maniobrar

En caso de un atenuamiento de las contradicciones, maniobrarán hasta que el proletariado ponga la rodilla sobre su pecho.	In case of the softening of contradictions, they will maneuver until the time when the proletariat puts its knee on their chests.
Pero no queda ninguna duda de que Estados Unidos y otras potencias maniobrarán en esta situación con la finalidad de mantener la lucha de las masas dentro de los confines de la democracia burguesa y de lo que es aceptable para los intereses de los imperialistas.	And there is no doubt whatsoever that the U.S. and other powers will maneuver within this to keep the struggle of the masses within the confines of bourgeois-democratic terms and what is acceptable to imperialist interests.
Esta siempre fue una elección que Clinton no podía perder, es decir, después de que ella y la Convención Nacional Demócrata maniobraran de forma antidemocrática para impedir la victoria de Bernie Sanders en las primarias Demócratas.	This was always Clinton's election to lose—that is, after she and the DNC maneuvered undemocratically to deny Bernie Sanders the victory.
Las personas a cargo de buques de inspección se atendrán a las reglas de la náutica y maniobrarán a una distancia segura del buque pesquero con arreglo a la normativa internacional para la prevención de colisiones en el mar.	Persons in charge of inspection vessels shall have due regard to the rules of seamanship and manoeuvre at a safe distance from the fishing vessel in accordance with the international rules for the prevention of collisions at sea.
En las elecciones federales de 2006 Gordillo impulsó la elección presidencial del panista Calderón y presionó a gobernadores priístas para que maniobraran electoralmente y apuntalaran aquella tan cuestionada elección.	Gordillo supported PAN candidate Felipe Calderón in the 2006 federal elections and put pressure on PRI governors to electorally back and manipulate his strongly questioned election.