manicomios

manicomio

Popularity

1,500+ learners.

La gente siempre llama a los manicomios "algún lugar", ¿verdad?	People always call a madhouse "some place, " don't they?
Mi familia entera ha entrado y salido de manicomios.	My whole family has been in and out of the asylum.
Los manicomios estaban llenos de ellos.	The asylums were full of them.
Mucha gente va a manicomios.	A lot of people go to insane asylums.
Hay mucha gente en los manicomios.	A lot of people go to insane asylums.
¿Por qué venir hasta aquí cuando hay otros manicomios más cercanos a Londres?	But why come all the way here when there are other asylums far closer to London?
Reagan recortó fondos a los manicomios locales y liberó a cientos de esquizofrénicos.	Reagan cut funds to the local nuthouses, and released hundreds of schizos on the street.
No me gustan los manicomios.	I don't like loony bins.
Y en clínicas, manicomios y trenas ni siquiera se había pensado sobre el papel.	And about clinics, loony bins and prisons was not even thought of on paper yet.
Ludwig es un filósofo que acaba de salir de uno de los manicomios más conocidos de Austria.	Ludwig is a philosopher who has just come out of one of Austria's best-known lunatic asylums.
Ludwig, o Woss, es un filósofo que acaba de salir de uno de los manicomios más conocidos de Austria.	Ludwig, or Woss, is a philosopher who has just come out of one of Austria's best-known lunatic asylums.
Durante la transición del feudalismo a un modo de relaciones sociales y económicas modernas, Europa decidió salir de aquellos que les estorbaban, colocándolos en cárceles o manicomios.	During the transition from feudalism to a newer mode of social and economic relations, Europe decided to deal with their outcasts by placing them into jails or insane asylums.
El estudio de las cárceles, los manicomios y los procedimientos médicos y judiciales lleva a Michel Foucault a proponer una teoría social basada en un complejo sistema de relaciones de poder.	The study of prisons, insane asylums and medical procedures led Michel Foucault to formulate a social theory based on a complex system of power relations.
En su forma más ligera no son estrictamente peligroso para el entorno del paciente, sino por sus casos más graves son los manicomios de todo el mundo relativamente fulled arriba.	In their lighter form are not strictly dangerous for the patient's surroundings, but by their more severe cases are insane asylums around the world relatively fulled up.
No existen presidios ni manicomios, pues, estos grupos representan aproximadamente, solo un diez por ciento, de los que se hallan en Urantia.	There are no prisons or hospitals for the insane. For one reason, there are only about ten per cent as many of these groups as are found on Urantia.
Paulatinamente, algunas transformaciones fueron componiendo el escenario de la lucha a favor de la salud mental en otros espacios de ambulatorios, en detrimento de las medidas estrictamente de manicomios.	Gradually, some transformations were making up the setting of the struggle in favor of mental health in other hospital like spaces, as opposed to strictly mental asylum measures.
Casi al final Avedon nos invita a ver un conjunto desgarrador de acercamientos de acción, imágenes granuladas de internos en manicomios, y termina el libro con alegres escenas de la playa.	Almost at the end, Avedon treats us to a group of harrowing, grainy action closeups of inmates in madhouses, and he concludes the book with happy beach scenes.
Hasta ahora, los únicos caminos para informarnos sobre dichas personalidades pasaban por los manicomios, pues era en ellos donde revelaciones como las del señor Joyce se hacían sin reservas.	Heretofore our only avenues of information of such personalities led through the asylums for the insane, for it was there that such revelations as those of Mr. Joyce were made without reserve.
El interrogatorio conjunto de propuestas y reinvención de las relaciones humanas en los dispositivos sustitutivos permitió la crítica a un mestizaje de los conceptos de los manicomios en los propios servicios de salud mental.	The proposals articulation of the human relations questioning and reinvention in the substitutive devices allows the critic to the manicomials conceptions miscegenation in the same mental health services.
Todo el álbum es una pieza de teatro musical que cuenta esta historia épica de cómo estos manicomios hacen ir de víctimas a victoriosas, y ese ejemplo de fortalecimiento se puede aplicar absolutamente a cualquiera.	The whole album is a piece of musical theatre telling this epic tale of how these Asylum inmates go from victims to victorious, and that example of empowerment applies to absolutely everyone.