maniático

Me gusta más el término "depresión maniática", si no le importa.	I'd much rather the term "manic depression", if you don't mind.
En el mundo real, lo suelen llamar "maniática".	In the real world, they call it "high maintenance."
Y ya les dije que soy una maniática de los datos.	And I already told you I'm a data nerd.
Justo en frente de... ¡Eres una maniática!	Right in front of... you are a maniac!
De hecho, soy una maniática de los datos.	In fact, I am a data nerd.
Una mujer, coincide con la descripción de Rayna, conduciendo como una maniática.	Woman, meets Rayna's description, driving like a maniac.
Becca es una maniática porque no puede averiguar qué hacer con su vida.	Becca's just cranky 'cause she can't figure out what to do with her life.
¿No dijiste que era una maniática?	Didn't you say she was a bunny-boiler?
Estaba completamente maniática. Quería que me gustaran.	She went completely manic. I wanted them to like me.
Me hacía tan feliz que deseaba dejar salir una risa maniática.	It made me so joyous that I wanted to let out a maniacal laugh.
Todo esto es por tu regla maniática de no comida en el coche.	This is all because of your insane no-food rule.
Hace que suenes como una maniática.	It makes you sound like a crank.
Ella es minuciosa, maniática y temperamental.	She is exact, fastidious and temperamental.
A lo mejor puedo parecerte una maniática, pero es un juego que me divierte.	Maybe I look like a maniac, but it's a game that amuses me.
He estado jugando como una maniática.	I've been gaming like a loon.
No, es maniática de la puntualidad.	No, she a stickler for being on time.
Es solo una maniática.	It's just a crank.
Somos una familia maniática de la limpieza.	We're a fastidious family.
Es una maniática de las ciencias.	She's a science geek.
Estas dos recientes maniobras políticas parecen ser clara evidencia de una maniática necesidad de dominio.	These two recent political maneuvers seem to be fairly clear evidence of a maniacal need for control.