mandón

No estoy diciendo que los ancianos sean mandones y controlantes.	I am not advocating that elders be bossy and controlling.
Buena suerte con eso, pantalones mandones.	Good luck with that, bossy pants.
Pueden ser egoístas y mandones.	They may be egotistic and bossy.
Nunca me gustaron mandones.	I've never liked bosses.
Muy bruscos, muy mandones.	They were very abrupt and bossy.
Después de un tiempo comenzarán a darse cuenta de que los verdaderos amigos no son mandones o exigentes.	After a while, they may begin to realize that true friends wouldn't be so bossy or demanding.
Algunos atletas también se quejan de que sus entrenadores sean demasiado mandones y le quiten toda la diversión al deporte.	Some athletes also complain that their coaches are too bossy and take all the fun out of the sport.
Y, al cabo de un tiempo, empiezan a darse cuenta de que los verdaderos amigos no son tan mandones ni tan exigentes.	After a while, they may begin to realize that true friends wouldn't be so bossy or demanding.
El episodio y el concepto es similar a lo que sucedió en el episodio: mandones, donde Pearl cambió el Crustáceo Crujiente en El Crustáceo Kuddly.	The episode and concept is similar to what happened in the episode: Bossy Boots, where Pearl changed the Krusty Krab into The Kuddly Krab.
Puede que algunos esperen que estos Hijos avanzados sean severos y mandones pero no lo son o al menos no he conocido ninguno que sea severo y mandón.	Some might expect these very advanced Sons to be stern and bossy, but they are not, or at least I have not met one that is stern and bossy.
Y aún así faltaría, como aquí queremos, levantar algo nuevo y más mejor: construir otro sistema, uno sin amos, sin patrones, sin mandones, sin injusticia, sin explotación, sin desprecio, sin represión, sin despojo.	Even then there would be more to do, as what we want here is to construct something better: another system, one without masters, without patrons, without bosses, without injustice, without exploitation, without disrespect, without repression, without dispossession.
Una donde no haya ni reyes ni súbditos, ni amos ni esclavos, ni explotadores ni explotados, ni salvadores ni salvados, ni caudillos ni seguidores, ni mandones ni mandados, ni pastores ni rebaños.	One where there are neither kings nor subjects, neither masters nor slaves, neither exploiters nor exploited, neither saviors nor saved, neither bosses nor followers, neither commanders nor commanded, neither shepherds nor flocks.
Llamemos a nuestros pueblos a ya no permitir que nos sigan engañando con miserables migajas, solo para mantenernos callados y que los Mandones se sigan enriqueciendo a costa nuestra.	Let us call on our peoples to no longer allow ourselves to be fooled with miserable crumbs meant to keep us quiet while the Rulers continue to enrich themselves on our backs.