mancilla

blemish

Switch to English results

No hay mancilla de pecado en el cielo.	There is no stain of sin in Heaven.
Mientras mi saliva mancilla tus labios todavía.	While my saliva still besmears your lips.
No embellecer, pero mancilla conversación.	It does not beautify, but it sullies conversation.
Este mancilla y perturba el espacio.	It defiles and disturbs space.
¿Ves la segunda mancilla?	You see the second hand here?
El hombre hoy lo mancilla con sus manos, con sus pensamientos y con sus obras.	Men today mistreat Him with their hands, their thoughts and their deeds.
Mantengan el lecho del matrimonio sin mancilla.	Keep the marriage bed holy.
Echo un vistazo a los inmensos cuernos en la distancia, visibles entre los edificios cercanos. La silueta amenazadora mancilla el horizonte.	I glanced at the massive horns in the distance, visible through the closer buildings, a looming silhouette marring the horizon.
Idle No More habla por todos los canadienses contra ese 1% que con tanta ansia agota los recursos de Canadá y mancilla su reputación en el mundo.	Idle No More speaks for all Canadians against the 1% who so eagerly sell out Canada's resources and smirch its reputation in the world.
Cuando quiera que se entreguen al orgullo y la ambición, su vida se mancilla; porque el orgulloso, no sintiendo necesidad alguna, cierra su corazón a las bendiciones infinitas del Cielo.	Whenever pride and ambition are indulged, the life is marred, for pride, feeling no need, closes the heart against the infinite blessings of Heaven.
No obstante, el nuevo informe mancilla y pone en tela de juicio la legalidad y la autoridad de los Gobiernos de la República Democrática del Congo desde 1997.	But then the new report casts a slur and doubt on the legality and authority of the Governments of the Democratic Republic of the Congo since 1997.
Aquellas que, como la señora Alving pagaron con sangre y lágrimas el despertar de su espíritu, también repudiaron el matrimonio como una imposición arbitraria, como una mancilla y una mofa absurda.	Those who, like Mrs. Alving, have paid with blood and tears for their spiritual awakening, repudiate marriage as an imposition, a shallow, empty mockery.
Nos unimos al resto de la Unión Europea e instamos a los propios movimientos rebeldes a que declaren el fin de los asesinatos y el bandidaje que mancilla su causa.	We join with the rest of the European Union in calling upon the rebel movements themselves to declare an end to the killings and banditry that sully their cause.
Al calificar las cámaras de gas de «detalle histórico», Jean-Marie Le Pen mancilla la memoria de los que durante ese período perdieron la vida o la de sus familiares.	By describing the gas chambers as a 'detail of history', Jean-Marie Le Pen is defiling the memory of those who lost their lives, or their loved ones, during this period.
En una entrevista en el portal de noticias DW Português, el presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, Custódio Duma, dijo que este suceso nuevamente mancilla la imagen de Mozambique.	In an interview with the news website DW Português, the president of the National Commission of Human Rights, Custódio Duma, said that Mozambique's image was once again tarnished in this episode.
Además, el Pakistán considera que el amalgama abusivo que se ha hecho entre el derecho a la libre determinación y el terrorismo mancilla la memoria de los arquitectos de la independencia de numerosos países, en particular en Asia Meridional.	Pakistan considered that the attempts to confuse the right to self-determination with terrorism besmirched the memory of the architects of the independence of many countries, particularly in southern Asia.
Representa una gran falta de respeto por el principio de subsidiariedad y mancilla las normas institucionales de la Unión Europea y los poderes de los Estados miembros hasta tal punto que da crédito a todos aquellos que desconfían de la voracidad política de Bruselas.	It represents such a gross disrespect for the principle of subsidiarity and tramples underfoot the institutional rules of the European Union and the powers of the Member States to such an extent that it gives credence to all those who feed distrust of the political voracity of Brussels.
El director de mi banco se precia de tener una reputación sin mancilla.	My bank manager prides himself on having a reputation without blemish.
Alvaro Mancilla no tiene ninguna imagen en su galería.	Alvaro Mancilla doesn't have any images in his gallery.
La película completa fue producida por Jess Mancilla, Tony Tamraz y Brad Sergi.	Produced by Brad Sergi, Tony Tamraz and Jess Mancilla.