mamada

feed

Salvo la leche mamada directamente por los terneros, ¿se contabiliza en las disponibilidades toda la leche procedente del ordeño (calostro incluido) que se utiliza como alimento para animales (en cubos o por otros medios)?	Excluding milk directly suckled by calves, is all the milk from milking (including colostrum) that is used as animal feed (in buckets or by other means) included in the sum of available milk?
Se refiere a la totalidad de la leche de vaca, salvo la mamada directamente, pero incluye la procedente del ordeño (calostro incluido) que se utiliza como alimento para animales (por ejemplo, en cubos o por otros medios).	This covers all cows’ milk other than milk directly suckled by calves; it includes all milk obtained from milking (including colostrum) and fed to animals (e.g. in buckets or by other means).
No se incluirá la leche mamada en ubre por los terneros,	Milk suckled by calves is not included under farm use,
La leche mamada en ubre por los terneros no entrará en la producción.	Milk suckled by calves is not included in the production.
La leche mamada en ubre por los terneros no se incluirá en el reempleo.	Milk suckled by calves is not included under farm use.
Los piensos producidos en la explotación comprenderán los productos comercializables de la propia explotación utilizados para alimentar el ganado (incluida la leche y los productos lácteos, pero excluida la leche mamada en ubre por los terneros, que no se tendrá en cuenta).	Feedstuffs produced and used on the farm include saleable farm products used as feedstuffs (including milk and milk products but excluding milk suckled by calves, which is not taken into account).