malversar

to embezzle

Además, no puedes malversar si en realidad no trabajas aquí.	Besides, you can't embezzle if you don't actually work here.
¿Por qué necesitaría Roller malversar dinero de la clínica?	Why would Roller need to embezzle money from the clinic?
Diferentes métodos son utilizados por los empleados para malversar activos de la organización.	Different methods are used by employees to embezzle organizational assets.
Nunca te pedí malversar ese dinero, John.	I never asked you to embezzle that money, John.
Que Damien ayudó a Rachel a malversar millones del dinero de nuestros clientes.	That Damien helped Rachel embezzle millions of our clients' money.
Así que llámanos cuando empieces a malversar los fondos de pensiones.	So give us a call when you start embezzling pension funds.
En uno de ellos acusó a Loureiro de malversar fondos públicos.	One story accused Loureiro of embezzling public funds.
¿Quiere malversar el dinero del pueblo? No	Do you wish to embezzle the people's money?
¿Quiere malversar el dinero del pueblo?	Do you wish to embezzle the people's money?
Bueno, "malversar" es la palabra.	Well, "Embezzling" is the word.
No se debe malversar el dinero recaudado como resultado de la solidaridad de las clases bajas.	The money raised as a result of grass-roots solidarity must not be embezzled.
Según los medios locales, está acusado de malversar casi medio millón de dólares.	Local media has reported that he has been accused of embezzling almost half a million dollars.
Un hombre lo bastante listo para malversar millones de dólares de sus clientes, no será encontrado.	A man smart enough to embezzle millions of dollars from his clients isn't going to be found.
Un hombre lo suficientemente listo para malversar millones de dólares de sus clientes no va a ser encontrado.	Man smart enough to embezzle millions of dollars from his clients isn't going to be found.
Pero en 2010, el tribunal declaró a la fundación una vez presidida por Suharto culpable de malversar fondos públicos.	But in 2010, the court found the foundation once chaired by Suharto guilty of misappropriating public funds.
Obiang fue declarado culpable de malversar más de 150 millones de euros (174 millones US $) de dinero público.	Obiang was convicted of embezzling more than €150 million (US$174 million) of public money.
Hoy, se ha vuelto a intentar malversar los fondos y las normas existentes para solucionar los problemas transfronterizos.	Today, another attempt has been made to misuse funds and rules that exist to solve cross-border problems.
Esto implica una reducción de los fondos que el Gobierno puede malversar y distribuir para mantener a los malasios contentos.	This means fewer funds for the government to embezzle and hand out to keep Malaysians compliant.
El gobierno central ejerce una supervisión limitada de los funcionarios locales, que pueden desviar o malversar fondos destinados al desarrollo local.	The central government has limited oversight of local officials, who can divert or misuse funds meant for local development.
El funcionario implicado había utilizado firmas escaneadas y estampadas no autorizadas de diversos funcionarios internacionales para realizar transacciones ficticias y malversar anticipos en efectivo.	The implicated staff member used unauthorized, scanned and stamped signatures of various international staff members to effect fictitious transactions and embezzle cash advances.