malversar

Si estaba malversando, entonces, ¿por qué me pasa los números?	If he was embezzling, then why slip me the numbers?
Alguien estaba malversando del hospital, pedidos de dispositivos médicos.	Someone was embezzling from the hospital, medical device orders.
Entonces eso significa que alguien en medio ha estado malversando el dinero.	Then, that means someone in the middle has been embezzling the money.
Al parecer, tuvo ayuda malversando fondos de los clientes.	Apparently, she had assistance embezzling client funds.
No solo estaba malversando, sino que también intenté encubrirlo.	I wasn't just embezzling, but I also tried to cover it up.
No solo estaba malversando, sino que también intenté encubrirlo.	I wasn't just embezzling, but I also tried to cover it up.
Prostitución, malversando dinero de la pensión de Rand hacia tus cuentas en las Caimanes...	Prostitution, embezzling money from the Rand pension fund into your Cayman accounts...
Estaré malversando en poco tiempo.	I'll be embezzling in no time.
¡Este tipo había estado malversando dinero, y haciendo todo tipo de cosas incorrectas a mis expensas, desde el comienzo de nuestra asociación!	This guy had been embezzling money, and doing all kinds of naughty things at my expense, since the beginning of our partnership!
En una entrevista con los investigadores, un funcionario del ministerio sugirió que los empleados públicos a cargo de la recaudación de ingresos estaban malversando fondos.	In an interview with researchers, a ministry official suggested public employees in charge of collecting revenue were embezzling funds.
Así que los prometidos nuevos ingresos de petróleo se están malversando de antemano.Los ocupantes han llegado, han destruido, han maltratado y han creado el caos.	So, the promised new oil revenues are being skimmed away straight off the top.The occupiers have come, destroyed, abused and created chaos.
Los críticos dicen que el presidente está malversando los ingresos procedentes del petróleo, que es el principal recurso natural de las exportaciones de los países, además de recurrir a alimentar la economía.	Critics say the president is misappropriating revenues from oil which is the main natural resource the country exports and relies on to fuel the economy.
Las investigaciones del Grupo sobre la malversación de ingresos del Gobierno determinaron que el ex Presidente Charles Taylor ha continuado malversando ingresos y bienes del Gobierno de Liberia.	The Panel's investigation into diversion of government revenues has found that former President Charles Taylor has diverted and continues to divert revenues and assets of the Government of Liberia.
Los ingresos generados en zonas ocupadas por los grupos de milicias que aún existen, especialmente las zonas mineras, se siguen malversando y las oficinas tributarias y aduaneras están mal equipadas y tienen escasos recursos financieros.	Revenues generated in areas occupied by remaining militia groups, especially in mining areas, continue to be misappropriated, and customs and tax offices are poorly equipped and financed.
Señorías, si los ciudadanos, cuyo dinero estamos malversando de forma tan vergonzosa, gestionaran sus propias empresas y sus hogares de esta forma, la Unión Europea estaría plagada de gente sin hogar y socialmente excluida.	Ladies and gentlemen, if the citizens whose money we are so shamelessly squandering managed their own firms and households like this, the European Union would be full of socially excluded, homeless people.
Una semana antes del incidente, llamé a la Policía y dije que mi esposa y el de historia estaban conspirando en mi contra malversando fondos de la escuela secundaria lo que no era cierto.	About a week before the incident, I called the cops and I told them that my wife and the history guy were plotting against me by embezzling money from the local high school, which wasn't true.
Una semana antes del incidente, llamé a la Policía y dije que mi esposa y el de historia estaban conspirando en mi contra malversando fondos de la escuela secundaria lo que no era cierto.	Yeah, about a week before the incident, I called the cops and I told them that my wife and the history guy were plotting against me by embezzling money from the local high school, which wasn't true...
Alguien que trabaja para la tesorería ha estado malversando dinero del ayuntamiento.	Someone who works for the treasury has been embezzling the city's money.
Las crecientes pruebas contra Manuel refuerzan la afirmación de que ha estado malversando.	The mounting evidence against Manuel buttresses the claim that he has been embezzling.
Pude averiguar suficiente información de los informes financieros para descubrir quién está malversando.	I was able to glean enough information from the financial reports to figure out who is embezzling.