malversar

Su evolución normal está siendo alterada por unos cuantos que usurpan y malversan los derechos del Creador en contra de Su voluntad.	Her normal evolution is being thwarted by a few, who are usurping rights they misappropriate from the Creator against his Will.
Este argumento queda anulado si el dinero de los impuestos se malversan llenando los bolsillos de los agricultores ricos y las multinacionales de la agricultura.	This argument is cancelled out if tax money is misused to line the pockets of rich farmers and agricultural multinationals.
Existe un argumento válido según el cual ¿de qué sirve anular la deuda si gobiernos no democráticos sencillamente malversan los fondos para sus propios fines?	There is a valid argument that says, what is the point of cancelling debt if undemocratic governments simply misuse the funds for their own ends?
En los países empobrecidos, los subsidios al combustible y a la agricultura con frecuencia no alcanzan los objetivos previstos ya que las y los burócratas corruptos malversan fondos para adquirir influencia política.	In the Global South, fuel and agricultural subsidies frequently fail to reach their intended targets as corrupt bureaucrats siphon money to buy political influence.
En el último caso, también existen cuestiones legales: si las personas administran mal o malversan dinero, o utilizan fondos públicos de formas inadecuadas, son responsables ante la organización y el patrocinador, y muchas veces, también ante la ley.	In the last case, there are legal issues as well: if people mismanage or embezzle money, or use public funding in inappropriate ways, they are accountable to both the organization and the funder, and, often, to the law as well.
Debería ponerse en un aprieto a los Estados miembros que malversan los fondos comunitarios y debería nombrarse a los grupos políticos de este Parlamento que despilfarran el dinero de los contribuyentes, como señaló este mismo año mi colega, el Sr. Kuhne.	Member States should be put on the spot when they misuse Community funds, and political groups in this Parliament should be named when they misuse taxpayers' money, as my colleague, Mr Kuhne, pointed out earlier this year.
No se puede culpar por igual de la inseguridad a un ladronzuelo de la calle que se salta un cerco que a un funcionario que sabe saltarse los procedimientos legales para proteger a los grandes delincuentes que evaden sus impuestos y malversan caudales públicos.	A petty thief who jumps a fence can't be blamed for the insecurity as much as an official who skirts legal proceedings to protect major tax evaders and embezzlers of public funds.