malversar

Dijeron que él había malversado el dinero.	They said that he had embezzled the money.
Se sospecha que Moisés había malversado parte del dinero para sí mismo.	They suspected that Moses had embezzled some of the money for himself.
Deseamos además que nuestro dinero no sea malversado por dirigentes corruptos.	We also want our money not to be embezzled by corrupted leaders.
Conozco a una persona que había malversado cinco mil dólares del 7-11.	I know a guy that had embezzled $5,000 from 7-11.
También supone congelar los activos de quienes han malversado los fondos estatales.	It also means freezing the assets of those who have misused state funds.
En resumen: actualmente, el bien común mercantil es malversado y está totalmente desprotegido.	Summarizing, at present the market common good is misappropriated and is completely unprotected.
No dijo que fuera malversado.	He didn't say it was embezzled.
Los ciudadanos se muestran reacios a pagar impuestos porque su dinero es malgastado o malversado por funcionarios públicos.	Citizens are disinclined to pay taxes because their money is misspent or embezzled by government officials.
Muchos afirman que el dinero malversado en el rescate del Centro Histórico duplica la inversión hecha hasta ahora.	Many claim that the money embezzled in the rescue of the Historical Center comes two twice the investment made so far.
Su esposo, que había sido director de un banco, había malversado dinero del banco, pasando cuatro años en prisión.	Her husband, who had been a bank director, had embezzled money from the bank and spent four years in jail.
El legado de Zeledón y de Sandino, sobre todo su componente ético, que es el más importante, fue malversado.	The legacy of Zeledón and Sandino and especially, and most importantly, its ethical component, were fraudulently misappropriated.
Creo que Delcourt ha malversado el dinero de la empresa, aunque hasta el momento no he logrado reunir pruebas.	I think Delcourt has embezzled the company's money, although so far I haven't found any evidence for that.
Los lanzadores montan dinero malversado a través de un casino en línea para recibir dinero limpio en forma de ganancias de juego.	Launderers cycle misappropriated monies through an online casino to receive clean money in the form of gambling winnings.
Según las declaraciones de los rebeldes, el capitán, junto con otros oficiales de alto rango, habría malversado parte de sus sueldos.	According to the rebels' claims, the Captain–together with other high-ranking officials - would have embezzled part of their wages.
Afirman que el oro fue malversado por los Rothschild y utilizado para financiar el Plan Marshall después de la Segunda Guerra Mundial.	They claim the gold was misappropriated by the Rothschilds and used to finance the Marshall Plan after World War 2.
¿Cómo podemos entonces admitir que el 10 % del presupuesto pueda ser malversado simplemente porque el dinero se envía vía Bruselas?	How can we allow 10 % of the budget to be lost in fraud, just because the money is sent via Brussels?
Así, ha perdido la oportunidad de recuperar una proporción considerable de al menos 8 millones de euros que se han malversado.	In so doing it missed the opportunity to recover a considerable proportion of the at least EUR 8 million that had been embezzled.
En el municipio en el que resido, ningún contribuyente aceptaría que el 10 % del presupuesto del municipio fuera malversado.	In the municipality I live in, no taxpayer would accept that 10 % of the local authority's budget should be lost in fraud.
Son incontables los millones de Clintz que había robado y malversado en su propio beneficio para después gastarlos de manera totalmente irresponsable.	It was impossible to keep track of the millions of Clintz he'd stolen and embezzled for his sole benefit and then mindlessly squandered.
Prueba de ello ha sido un informe de la OLAF de esta semana, que demuestra que un antiguo Grupo político de este Parlamento había malversado fondos.	There was evidence of that this week when an OLAF report showed that a former political group in this Parliament had misused funds.