malograr

to spoil

Dijo que malogra las líneas de su traje.	He says it messes up the lines in his suit.
También se ha reportado que malogra la calidad de algunos cultivos.	It has also been known to spoil the quality of some crops.
No es confiable, siempre malogra nuestros planes.	You never can depend on her, always upsetting our plans.
Sí, pero a mí no me malogra.	Yeah, but it doesn't work on me.
El hielo seco tiene muchas aplicaciones y es especialmente útil si tu congeladora se malogra.	Dry ice has many applications and is especially handy should your freezer break down.
Esta falla malogra su propia felicidad, y reduce su servicio en favor de los demás.	This lack mars their own happiness and detracts from their service to others.
¿De qué le sirve a un hombre ganar el mundo entero, si malogra su vida?	What will one gain by winning the whole world if he destroys himself?
Gracias a ello, el proyecto se malogra.	The bill was derailed.
Nos muestra como mantenernos en el camino - y lo que debemos hacer si algo se malogra.	He shows us how to keep on the road - and what to do when something breaks down.
Pero el lastre de la tradición malogra algunas veces, y pone alas de plomo otras, a las nuevas energías.	But the burden of tradition sometimes spoils, and gives wings to lead others to new energies.
Todos los años, en los veintisiete Estados miembros, se malogra la vida de aproximadamente 1 200 000 seres humanos en abortos deliberados.	Every year in the 27 Member States approximately 1 200 000 human beings are destroyed in deliberate abortions.
El racismo retrasa el desarrollo de las potencialidades ilimitadas de sus víctimas, corrompe a los que lo cometen y malogra el progreso humano.	Racism retards the unfoldment of the boundless potentialities of its victims, corrupts its perpetrators, and blights human progress.
Además, el uso del sistema de coordenadas del horizonte malogra la situación ya que sus coordenadas cambian durante el curso de la noche.	In addition, the use of the horizon coordinate system obscures the situation because its coordinates change in the course of the night.
La experiencia indica que la falta de coordinación entre los distintos ministerios estatales al abordar las cuestiones de cambio climático malogra o duplica los esfuerzos.	Prior experience indicates that lack of coordination among various government ministries in addressing climate change concerns leads to either inadequate or duplicated efforts.
Y hay muchas maneras donde uno ve cómo se conspira en su contra, percibido, real y está ahí, y eso malogra expectativas.	And there are a lot of ways that you see that conspiracy against you—perceived, real, but it's there, and it warps expectations.
Si, por el contrario, repudia el espíritu y por tanto considera la materia, el cuerpo, como una realidad exclusiva, malogra igualmente su grandeza.	On the other hand, should he deny the spirit and consider matter, the body, as the only reality, he would likewise lose his greatness.
Si, por ejemplo, el dinero es obtenido por medio de una conducta ilícita e ilegítima para con la sociedad, ello malogra la puerza y conduce a la falta de satisfacción.	Is money, for example, obtained through a wrongful, illegitimate behavior toward society, it affects purity and leads to lack of contentment.
Yo uso Dropbox, un servicio que permite almacenar archivos de manera remota 'en la nube' lo que me brinda tranquilidad si acaso mi computadora se extravía o malogra.	I use Dropbox, a service that allows you to store files remotely 'in the cloud', so I am far more relaxed about my computer being misplaced or breaking down.
Federico el grande busca la finalización omniabarcante reemplazando las múltiples voces de la historia, una pluralidad de facciones disidentes que malogra la consumación con una multiplicidad de narradores y de narrativas.	Frederick the Great seeks totalizing closure by replacing the multiple voices of history-a plurality of dissenting factions that make closure impossiblewith a multiplicity of narrators and narratives.
Si la Tabla une con hilo magnético a todos los Hijos de ella y actúa de este modo, la ausencia de un Hijo desordena el conjunto y en consecuencia malogra la expresión de éste.	If the Table unites all its Sons with a magnetic thread and acts in this way, the absence of a Son disorders the whole, and therefore spoils expression of it.