malograr

to spoil

Internet tiene un potencial extraordinario para el desarrollo y es indispensable que éste no se malogre.	The Internet has remarkable potential for development and it is imperative that this is not lost.
Es importante que esta inversión no se malogre por la reducción precipitada del apoyo internacional a Timor Oriental.	It is important that this investment is not undermined by a precipitate reduction of international support for East Timor.
Solo cabe esperar que esta coordinación no se torne tan sobrecargada de burocracia que malogre los esfuerzos creativos y la aplicación de los proyectos de desarrollo.	We can only hope that this coordination does not become so overloaded with bureaucracy that it stifles creative efforts and the implementation of development projects.
En la vida real es difícil reprocharle nada, a menos que se malogre. En el campo de la crítica, cuanto más éxito tenga, peor.	In real life it is difficult to blame it, unless it fails; in criticism it would seem to be the worse the better it succeeds.
De lo contrario, corremos el riesgo de que la cuestión del azúcar malogre la reunión de Hong Kong, como ocurrió con el algodón en la reunión de Cancún.	Otherwise we run the risk of the sugar issue spoiling the Hong Kong meeting in the same way that cotton did the Cancún meeting.
Está prohibido usar una parrilla de carbón o madera, solo se permite la parrilla de gas, conque el humo no moleste a los vecinos y no malogre el prado y el terreno vecino.	It is forbidden to use a charcoal or wood grill, only the gas grill is allowed, if smoke doesn't disturb neighbours and if the grass and the ground aren't harmed.
Es incompatible con estas obligaciones que un Estado Parte adopte cualquier medida que impida o malogre el examen de la comunicación por el Comité y la expresión de su dictamen final.	It is incompatible with these obligations for a State party to take any action that would prevent or frustrate the Committee in its consideration and examination of the communication, and in the expression of its final Views.
Es incompatible con estas obligaciones que un Estado parte adopte cualquier medida que impida o malogre el examen de la comunicación por el Comité y la expresión de su dictamen final.	It is incompatible with these obligations for a State party to take any action that would prevent or frustrate the Committee in its consideration and examination of the communication, and in the expression of its final Views.
Es incompatible con estas obligaciones el que un Estado Parte adopte cualquier medida que impida o malogre el examen de la comunicación por el Comité y la expresión de su dictamen final.	It is incompatible with these obligations for a State party to take any action that would prevent or frustrate the Committee in its consideration and examination of the communication, and in the expression of its final Views.
Así que cómo puedes reirte cuando nuestra madre está llorando y ¿cómo puedes sonreír cuando las razones para sonreir son las equivocadas? y si malogré tus placeres alocados, recuerda, si lo deseas, esta es solo una canción de Navidad.	So how can you laugh when your own mother's hungry? And how can you smile when the reasons for smiling are wrong? And if I just messed up your thoughtless pleasures, remember, if you wish, this is just a Christmas song.
No quiero que nuestra relación se malogre por una propiedad.	I don't want to jeopardize that over a house.
No obstante, es necesario para evitar que el sujeto del experimento le diga al experimentador sobre el hallazgo de la billetera y se malogre el experi-mento.	Nevertheless, it is necessary to prevent the test subject from informing the experimentor the location of the wallet and ruining the experiment.