malinterpretar

to misinterpret

Mayor, no me malinterprete, pero el margen de error...	Major, don't get me wrong, but the margin for error...
Roosevelt fue un buen presidente, no me malinterprete.	FDR was a fine president, don't get me wrong.
Pero no me malinterprete, normalmente es muy aburrido.	But don't get me wrong, it is usually, very dull.
No nos malinterprete; esta es una característica fantástica.	Don't get us wrong; this is a fantastic feature.
Entonces, no habría razones para que la gente lo malinterprete.	Then, there wouldn't be any cause for people to misunderstand you.
No me malinterprete. No tengo nada contra Delyth Mostyn.	Don't get me wrong, I've nothing against Delyth Mostyn.
Los requisitos claros hacen menos probable que su proveedor malinterprete sus expectativas.	Clear requirements make less likely for your provider to misunderstand your expectations.
Que no se malinterprete el alcance de mi tesis.	Let me not be misunderstood upon the extent of my position.
No me malinterprete. Craven es un buen tipo.	Don't misunderstand me, Craven's a nice guy.
Es solo que no quiero que malinterprete tu cercanía a ella.	I just don't want her misinterpreting your fondness for her.
No me malinterprete: Eso es realmente importante.	Don't get me wrong: That stuff is really important.
No me malinterprete, digo, el lugar es bonito.	Don't get me wrong, you know, it's a nice place.
Sr. Chambers, no quiero que me malinterprete.	Mr. Chambers, I don't wish you to misunderstand me.
No me malinterprete, es una gran profesión.	And, don't get me wrong, it's a great profession.
No me malinterprete, yo quiero ser salvo.	Don't get me wrong, I want to be saved.
No quiero que mi acompañante nos malinterprete.	We don't want my companion to get the wrong idea.
En cuanto a las víctimas, esperemos que no se malinterprete nuestra respuesta.	On victims, let there be no misinterpretation of our reply.
No me malinterprete, el Presidente tiene tres reuniones por noche.	Don't get me wrong, this president can do three shows a night.
Y no me malinterprete, Estaría encantado.	And don't get me wrong, I would be thrilled.
No quiero que nada de lo que diga se malinterprete.	I don't want anything I say taken the wrong way.