malinterpretar

Tu sabes, tu malinterpretas caras todo el tiempo.	You know, you misread faces all the time.
Tu solo, solo... malinterpretas lo que estaba diciendo.	You just... I just... You misunderstood what I was saying.
Creo que malinterpretas las intenciones de la dama.	I believe you've mistaken the lady's intentions.
Siempre malinterpretas todo, desde que te conozco.	You take everything the wrong way, ever since I've known you.
Oye, hijo, me malinterpretas.	Listen, son. You got me all wrong.
Pero no quiero que me malinterpretas: me encanta vestirme bien (mi abuela era diseñadora de ropa y tengo un certificado de diseño!).	Please don't get me wrong. I love fashion (my grandma is fashion designer and I have designing diploma!).
No me malinterpretas, fue un gran logro para mí obtener un título y encontrar un buen trabajo, pero ahora me doy cuenta de que ya no estoy satisfecha con eso.	Don't get me wrong, it was a great accomplishment for me to get a degree and find a good job, but now I realize I'm not satisfied with that anymore.
Siempre me malinterpretas. Nunca entiendes lo que quiero decir.	You always misunderstand me. You never get what I mean.
Malinterpretas todo lo que hago.	You misunderstand everything I do.
Malinterpretas lo que he dicho.	You misunderstood what I said.
Malinterpretas lo que quise decir.	You're misinterpreting what I meant.
Claro, si no lo malinterpretas.	If you don't misunderstand, that is.