malinterpretar

to misinterpret

Simplemente malinterpretará todo y pensará que estamos juntos de nuevo.	She'll just misinterpret everything and think that we're getting back together.
Pero eso se malinterpretará. Esto es un rato de fiabilidad.	But here's the twist this is all about reliability.
Así es como se malinterpretará.	That is how it will be twisted.
Creo que usted no malinterpretará el espíritu de franqueza con el que envío este mensaje.	I think you will not misunderstand the spirit of frankness in which I send you this message.
Entonces, adhikari nirnaja, cualquiera que trate de leer el Veda sin haber logrado el estándar apropiado, lo malinterpretará o mutilará.	So, adhikari nirnaya—that whoever will come to read the Veda, if he has not attained the standard, he will misunderstand, or mutilate it.
El Rupiya-sikkhapada debe ser comprendido en su totalidad porque si se cumple la regla de manera adecuada, el monje no malinterpretará las demás reglas concernientes con el dinero.	Rupiya-sikkhapada needs to be thoroughly understood because if this rule is kept properly a monk will not misinterpret the other rules concerning money.
Señor, ¿es posible que vos malinterpretara la situación?	Sire, is it possible that you could have misread the situation?
Aunque lo malinterpretara, no puede decir eso.	Even if I misinterpreted it, you can't say that.
Me gustaría pedir a la Comisión que no malinterpretara mis palabras.	I would ask the Commission not to misunderstand what I am saying.
No quería que malinterpretara mis movimientos.	And I just didn't want you to misinterpret any of movements.
¿Puede ser posible que lo malinterpretara?	Is it possible you misconstrued?
Michael, quería preguntarte algo, pero no quería que se malinterpretara.	Michael, I wanted to ask you something, but I didn't want it to come out the wrong way.
Las autoridades chinas alegaron que la Comisión no tenía motivos para considerar que no habían cooperado en este caso, porque ignorara o malinterpretara su obligación de considerar la «capacidad práctica» de las autoridades chinas para responder a su solicitud.	The GOC claimed that the Commission had no grounds on which to consider the GOC as being non-cooperative in this case as it either ignored or misunderstood its obligation to consider the ‘practical ability’ of the GOC to respond to its demand.
La inacción de este órgano se malinterpretará como aprobación del sufrimiento sobre el terreno.	Inaction on the part of this body will be misunderstood as condoning the suffering on the ground.
No quería que lo malinterpretara.	I didn't want her to misunderstand.