malinterpretar

Muchos discípulos, sin embargo, malinterpretan la intención de la enseñanza.	Many disciples, however, misunderstand the intention of the teaching.
Sólo una correlación que indica cómo las cosas es malinterpretan.	Just a correlation that indicates how things are misinterpreted.
Esto es tan importante porque muchas personas malinterpretan la misma.	This is so crucial because so many people misconstrue it.
Los historiadores modernos malinterpretan gruesamente a Akhenaton y su importancia.	Modern historians grossly misinterpret Akhenaten and his significance.
La tragedia es que muchos malinterpretan la salvación.	The tragedy is that many misunderstand salvation.
Además, mi familia es muy cotilla y siempre malinterpretan la historia.	Plus, my family is so gossipy and they always get the story wrong.
No soy la primera mujer a la que malinterpretan.	I'm not the first woman to be misinterpreted.
Aquellos que malinterpretan probarán la luz y se sentirán curiosos y hambrientos.	Those who misunderstand will taste the light and become curious and hungry.
Al contrario, tuercen, manipulan, y malinterpretan su palabra para acomodar su carne.	Instead, they twist, manipulate and misinterpret his word to accommodate their flesh.
Los occidentales a menudo nos malinterpretan, ¿no te parece?	Westerners so often misunderstand us, don't you find?
Lamentablemente, algunas personas malinterpretan el término nirvana.	Unfortunately, some people misunderstand the term Nirvana.
Esas personas con frecuencia malinterpretan la atención médica occidental.	Such people often misunderstand Western medical care.
Con frecuencia, las personas malinterpretan la humildad y la disciernen erróneamente.	People so often misconceive humility and wrongly discern humility.
Necesitas ser paciente con personas que son menos maduras y aquellas que malinterpretan.	You need to be patient with people who are less mature and those who misjudge.
Una vez más, ellos malinterpretan las Escrituras.	Once again they falsely interpret the Scriptures.
A menudo se malinterpretan el resultado y la calidad.	Often output and quality are misunderstood.
Las compañías faltan o malinterpretan pistas, y llegan a veces, a conclusiones falsas.	Companies sometimes miss or misinterpret clues and arrive at false conclusions often.
Las personas con gran frecuencia malinterpretan la fuente del conflicto en un ambiente laboral.	People often mistakenly interpret the source of the conflict in a work environment.
A veces las palabras se malinterpretan.	Sometimes the words get mischaracterized.
En realidad son las autoridades chinas las que malinterpretan los hechos sobre esta cuestión.	In fact it is the GOC which misinterprets the facts concerning this issue.