malinterpretado

malinterpretar

El mensaje ha sido distorsionado o malinterpretado en los medios.	Your message has been garbled or misrepresented in the media.
OGASAWARA Bueno, kata es un término que puede ser malinterpretado fácilmente.	OGASAWARA Well, kata is a term that can be easily misunderstood.
Tengo un sentido que mi propósito fue malinterpretado por alguno.	I have a sense that my purpose was misinterpreted by some.
Asimismo, algunas delegaciones han malinterpretado el mensaje de la resolución 1566 (2004).	Moreover, some delegations had misunderstood the message of resolution 1566 (2004).
Web2.0 es tan extraño ya que es a menudo malinterpretado.	Web2.0 is already such a stranger which is often misinterpreted.
Pude haber dicho algo que haya sido malinterpretado sobre su...	I might've said something that could be misconstrued about his...
¿Alguna vez hizo algo con Jonah que podría haber malinterpretado?	Did you ever do anything with Jonah that he might have misinterpreted?
FPS significa Factor de Protección Solar y es a menudo malinterpretado.	SPF stands for Sun Protection Factor and is often misunderstood.
¿Hay algo que dijiste que podría ser malinterpretado? .	Is there anything you said that could have been misinterpreted?
¿Hay algo que dijiste que podría ser malinterpretado?	Is there anything you said that could have been misinterpreted?
Mostrarle a la población objetivo que ellos han malinterpretado el principio implicado.	Show the target population that they've misunderstood the principle involved.
La posibilidad de ser malinterpretado puede estar presente.)	The likelihood of being misunderstood may be present.)
Pude haber dicho algo que haya sido malinterpretado sobre su...	I might've said something that could be misconstrued about his...
Shin dice que se ha malinterpretado su pregunta anterior.	Ms. Shin said that her earlier question had been misunderstood.
¿Su esposo o su amigo más cercano ha malinterpretado sus sentimientos?	Does your husband or closest friend ever misunderstand your feelings?
Luego suavizó Fox y dijo que la prensa lo había malinterpretado.	Then Fox softened up and said that the press had misinterpreted him.
Sin embargo, los médicos en algunos casos malinterpretado mamografías.	Still, doctors in some cases misread mammograms.
Humor seco puede ser fácilmente malinterpretado por correo electrónico.	Dry humour can easily be misconstrued via e-mail.
¿es posible que hayas malinterpretado lo que viste?	Is it possible that you somehow misinterpreted what you saw?
Y eso es una (malinterpretado) Pintor siendo incorrecto.	And that's a (misunderstood) Painter still wrong.