malhadado

Dictionary
Examples

El malhadado Fiel fue el principio del fin.	The unfortunate FIEL was the beginning of the end.
¡Ah, el médico de la corte, malhadado! ¡Me alegra mucho verte!	Ah, the lousy physician, good to see you!
Al atarceder de un malhadado día, Rubén está entregado inocente y honestamente a los requiebros amorosos con Rosario, en una casa situada frente al lago, barrio de Candelaria.	At dawn of some ill-fated day, Rubén has innocently and honestly given himself to the amorous flirts with Rosario, in a house located in front of the lake.
Es un don de la naturaleza nuestra ubicación espacial, nuestra geografía económica, cercana a grandes mercados, que la maquila extranjera y el malhadado narcotráfico descubrieron antes que nosotros.	Our geographical location is a gift of nature, as is our economic geography, close to big markets which the foreign runaway shops (maquila) and ill-fated narcotics traffickers discovered before we did.
El parametricismo, o mejor dicho, el gurú del parametricismo, con su malhadado manifiesto ha hecho muchísimo daño a los que, como nosotros, trabajamos con las herramientas digitales tratando de mantenernos a este lado de la banalidad formal.	The parametricism, or rather, the guru of parametricism, with its ill-fated manifesto has done a lot of damage to those who, like us, work with digital tools trying to stay on this side of formal banality.
Por tanto, se plantea la cuestión de qué posición va a adoptar la UE en el caso malhadado de que dejen de cooperar los países con una gran deuda medioambiental conforme al acuerdo regulador internacional para el período posterior a Kyoto.	The question therefore arises as to what position the EU will adopt in the unfortunate event that countries with a high environmental debt according to the international regulatory agreement for the post-Kyoto period fail to cooperate.
Jornada también complicada para Robby Gordon, con el que se han cebado los contratiempos mecánicos al inicio de la especial, y para el malhadado Nani Roma, que sigue en carrera a años luz de distancia de los puestos de honor.	The day was also difficult for Robby Gordon, who suffered mechanical problems at the beginning of the special, and for the unlucky Nani Roma, who is still in the race but a long, long way from the summit of the race.
Una mujer joven se unió al malhadado grupo de David Koresh en la década de 1990, y estaba en el grupo en Waco, Texas, EE.UU., cuando su madre falleció en Canadá.	A young woman joined David Koresh's ill-fated group back in the 1990s and was at the group's Waco, Texas, compound when her mother passed away in Canada.
¡No es difícil imaginarse el rapapolvo que le valió al malhadado Consejo de redacción semejante traspiés!	It is not hard to imagine the drubbing the ill-starred editorial board got for that!
Señorías, como deben haber notado, la parte final de la intervención del Presidente del Tribunal de Cuentas ha sufrido las consecuencias de la intromisión de un malhadado virus entre su discurso y esta Asamblea.	Ladies and gentlemen, as I am sure you will have noticed, the last part of the speech by the President of the Court of Auditors was marred by an unfortunate bug that intruded between his speech and this Chamber.