malgastar

to waste

Mi papá me dijo que no malgastara mi tiempo en la universidad	My dad told me not to waste my time with college.
Dijo que no quería que malgastara el dinero.	Says he doesn't want me wasting the money.
Y aunque quisiera, mi jefe no aprobaría que malgastara mi tiempo.	Even if I did, my boss wouldn't approveof me wasting my time.
Y aunque quisiera, mi jefe no aprobaría que malgastara mi tiempo.	Even if I did, my boss wouldn't approve of me wasting my time.
No quisiera que malgastara su tiempo.	I wouldn't want to waste your time.
Así que pensé en asegurarme que nada de eso se malgastara.	So I figured I'd just make sure that none of it went to waste.
No querría que esto se malgastara.	Couldn't want this to go to waste.
Podríamos haber evitado que se incentivara y fomentara el exceso de capacidad y que se malgastara el precioso dinero público en aumentar desmesuradamente y de manera injustificada la capacidad pesquera muy por encima de los límites de lo que nuestras poblaciones de peces pueden soportar razonablemente.	We could have avoided incentivising and encouraging over-capacity and not thrown precious public money at unwarranted huge increases of capacity way beyond what the stocks of our fish can reasonably sustain.
Esto malgastará tiempo de CPU y ralentizará el sistema mucho.	This would be a waste of CPU time and slow the system very much down.
Eso malgastará su tiempo y posiblemente también el de los miembros potenciales.	That will most definitely waste your time and possibly that of potential members too.
El dinero se malgastará.	The money will be wasted.
Tu cuerpo malgastará energía para producir más moco, ralentizando el proceso de curación.	Your body will waste precious energy to produce even more mucus, and the healing process slows down.
Nuevamente se entretejerá un tejido de las mejores energías, mas la humanidad malgastará pródigamente los logros ordenados.	Again will be woven a fabric of the best energies, but humanity will prodigally squander the ordained attainments.
No malgastará su tiempo de viaje, ella siempre sabe qué hacer en Sorrento.	You won't waste your time during your holiday, there will always be things to do in Sorrento!
Una composición de CV fácil significa que no malgastará horas intentando descifrar funciones intermedias y avanzadas de Microsoft Word.	An easy resume layout means you won't be spending hours trying to figure out intermediate and advanced features of Microsoft Word.
Sí, alguna gente malgastará las oportunidades que ella tiene en el tiempo libre - pero será su malgasto, no gobierno o patrón.	Yes, some people will squander opportunities that they have in leisure time - but it will be their squandering, not government's or an employer's.
Sin embargo, por mucho dinero que dé Europa, se malgastará porque el ejército ocupante ha creado un marco restrictivo que impide todo tipo de desarrollo.	However much money Europe gives, it will be wasted, because the occupying army has created a constricting framework which prevents any development.
Los países en desarrollo deben defender también estos principios, porque de lo contrario nuestro dinero –que es el dinero de los contribuyentes– simplemente se malgastará.	The developing countries must uphold these principles too, for otherwise our money – and it is taxpayers' money – will simply be wasted.
Puesto que todas las partes interesadas están incluidas en este mecanismo, éste ofrece una garantía de que el dinero no se malgastará ni se destinará a otros fines.	As all the stakeholders are included in this mechanism, it gives a guarantee that money will not be wasted or used for other purposes.
No importa cómo es maravilloso es su diseño del Web site, apenas malgastará en la tierra de ningún hombre si nadie extremos para arriba que la visitan.	No matter how wonderful your website design is, it will just squander in no man's land if no one ends up visiting it.