malgastar

Literalmente, cada año, se malgastaban semanas e incluso meses en este duelo inútil e improductivo.	Weeks and even months of each year were literally wasted in this nonproductive and useless mourning.
Cuando las búsquedas por voz estaban aún llegando, las grandes compañías no malgastaban su más preciado recurso: el tiempo.	When voice search was on its way, giant companies didn't waste the precious resource: time.
Con esa duplicación se malgastaban los recursos de todas las partes interesadas, en particular los de los órganos del GATT encargados del examen especial, y los del país cuyas medidas eran objeto de examen.	Such duplication wasted the resources of all concerned, in particular those of the GATT bodies charged with the special review, and of the country whose measures were being examined.
Ha llegado el momento de reasignar los recursos que antes se malgastaban en la guerra y destinarlos a las necesidades en materia de seguridad humana y de reconstrucción de los pueblos de Etiopía y de Eritrea.	The time has come to rededicate resources previously wasted on war and apply them to the human security and reconstruction needs of the people of Ethiopia and Eritrea.
Eso obligó a muchos graduados a matricularse en universidades o en escuelas superiores y llevó a una situación en la que algunos alumnos universitarios adquirían amplios conocimientos y aptitudes mientras que otros malgastaban el tiempo y, al mismo tiempo, tenían más de un empleo.	That forced many graduates to enrol in university or a higher school and brought about a situation in which some university students acquired knowledge and developed skills, while others wasted time there and moonlighted in the meantime.
Entonces, por supuesto, se malgastaban los quince minutos todo los Domingos en la mañana.	So, of course, that fifteen minutes was wasted every Sunday morning.
En vez de una dictadura revolucionaria, es decir, de una concentración de poder, se instauró un régimen incoherente de poder dual, en el que las menguadas energías de los elementos dirigentes se malgastaban estérilmente en superar los conflictos internos.	Instead of a revolutionary dictatorship–i.e. the most concentrated power-there was established the flabby régime of the dual power, in which the feeble energy of the ruling classes was wasted in overcoming inner conflicts.