malgastar

El plazo designado públicamente como período de reflexión se malgastó.	The time publicly designated as a period of reflection was wasted.
Y ahora, ella se da cuenta que malgastó su vida entera.	And now she realizes she's wasted her entire life.
El tío malgastó todo en el negocio.	This guy dumped everything into the business.
Su hijo no malgastó su tiempo.	Your son doesn't waste his time.
Lo siento si malgastó su tiempo.	I'm sorry if he lost his time.
Se dará cuenta de que malgastó su vida.	She'll realize she's wasted her life.
Toda vuestra vida se malgastó, y ahora aprobáis en poco tiempo. Achcha.	Your whole life was wasted, and so, now pass in a short time. Achcha.
No malgastó un segundo.	Didn't waste a moment.
Sin embargo, al final lamentamos tener que decir que esta oportunidad se malgastó en gran medida.	In the end, however, we are sorry to say that this opportunity was largely wasted.
Yoritomo Naizen malgastó preciosos segundos mirando el inconsciente cuerpo de su derrotado enemigo, el daimyo Akodo, Shigetoshi.	Yoritomo Naizen wasted precious seconds gazing at the unconscious form of his defeated foe, the Akodo daimyo Shigetoshi.
Al seleccionar una partícula, cayeron en la feliz inacción y se preguntaron porqué la partícula se malgastó.	Selecting a particle, they have fallen into blissful inaction and wondered why the particle wasted away.
Se fue muy lejos a una provincia lejana y malgastó toda la herencia viviendo disoluta y pecaminosamente.	He went far away to a distant country and squandered the entire inheritance with loose and sinful living.
Y vosotros sabéis lo que sucedió. Poco tiempo después el hijo joven malgastó todo su patrimonio en una vida licenciosa.	And you know what happened shortly afterwards: The younger son wasted all his substance in riotous living.
Hasta 1998, la respiración fue lograda con un mecanismo engranado del pistón que sonaba como un pulmón del hierro y malgastó 4 amperios de la corriente.	Until 1998, breathing was accomplished with a geared piston mechanism that sounded like an iron lung and squandered 4 amps of current.
Durante 2005 no hubo ningún intento real de localizar y detener a Mladic. Se malgastó tiempo intentando convencerlo de que se entregara voluntariamente.	During 2005 there was no real attempt to locate and arrest Mladic; time was wasted in trying to encourage him to surrender voluntarily.
¿O, por el contrario, no existían tales pruebas y un inocente fue llevado a la cárcel, donde malgastó cuatro años de su vida?	Or, on the contrary, such evidence did not exist and an innocent man was put behind bars, where he misspent four years of his life?
Pocos días después el hijo menor lo reunió todo y viajó a un país lejano, donde malgastó su hacienda viviendo como un libertino.	A few days later the younger son gathered all he had and traveled to a distant country, and there he squandered his property in dissolute living.
Se malgastó así la oportunidad de abordar los problemas más urgentes no solo del régimen de no proliferación nuclear, sino de la seguridad internacional en general.	The opportunity was missed to address the most pressing problems of not only the nuclear non-proliferation regime, but also of international security more broadly.
Pocos días después, el hijo menor lo reunió todo y se marchó a un país lejano, donde malgastó su hacienda viviendo como un libertino.	A few days later the younger son gathered all he had and traveled to a distant country, and there he squandered his property in dissolute living.
Aunque las masas no habían sido derrotadas, una vez más se malgastó la oportunidad, tardaría algún tiempo hasta que se desarrolló un nuevo movimiento de masas.	Although the masses had not been defeated, once the opportunity had been wasted, it would take some time for a new mass movement to develop.