malentender

Así, malentienden la instrucción de ver a sus mentores como budas.	Thus, they misunderstand the instruction to see their mentors as Buddhas.
¿Te parece que algunos niños malentienden algo acerca del tema?	Do some of the children seem to misunderstand anything about the topic?
Las amistades, la familia y el público en general te malentienden.	Your friends, family and general public misunderstand you.
Algunas personas malentienden que la meditación significa que tenemos que dejar de pensar.	Some people misunderstand meditation as meaning we have to stop thinking.
Algunos discípulos malentienden el punto.	Some disciples misunderstand the point.
El resultado es que la mayoría de las personas malentienden lo que esos partidarios están defendiendo.	The result is that most people misunderstand what those advocates are advocating.
Me malentienden tan a menudo y no es fácil encontrar a la persona adecuada.	I'm misunderstood so often and it's not easy to meet right person.
En la maldad el altanero se encuentra con el debilucho. Pero se malentienden recíprocamente.	In wickedness the haughty man and the weakling meet. But they misunderstand one another.
Ellos malentienden la interpretación de las Escrituras y desobedecen los mandamientos de Yahweh para proteger sus vidas de atacantes.	They misunderstand the interpretation of Scripture and disobey Yahweh's commands to protect their life from attackers.
Esto debería ser recordado por aquellos que malentienden el Servicio como seguridad en el Señor y en la Jerarquía.	This should be remembered by those who misunderstand Service as reliance upon the Lord and the Hierarchy.
Muchas veces, los hombres malentienden el verdadero significado de las palabras empleadas para instruirlos en Brahma Vidya.	More often than not, men do misunderstand the real significance of the words employed to instruct them in Brahma Vidya.
A medida que los niños hablan sobre una encuesta, escuche para sus preguntas adicionales, lo que entienden y lo que malentienden.	As the children talk about a survey, listen for their additional questions, their understandings, and their misunderstandings.
Algunas personas Nos malentienden completamente cuando Nosotros hablamos sobre la importancia del dormir e incluso piensan que ni siquiera es necesario.	Some people misunderstand Us completely when We discuss the importance of sleep, and even think that it is not at all necessary.
Mientras los niños manejan las monedas y conversan sobre ellas, usted podrá informarse sobre lo que entienden y malentienden acerca del dinero.	As they handle and converse about the coins, you can gain a sense of what they understand and misunderstand about money.
Muy a menudo las personas malentienden la Bondad como el satisfacer, piensan en la verdad como algo lógico o racional, y fácilmente confunden la belleza con la buena apariencia.	Very often people misconceive Goodness as satisfaction, think of truth as anything logical or rational, and easily confuse beauty with good looks.
Por lo tanto, muchas personas malentienden, juzgan y tienen malos sentimientos; calumnian y critican a los demás y es solo porque usan sus estándares personales como norma.	So many people misunderstand, judge, and have ill-feelings; they slander and criticize others and it is only because they use their personal standards as the standard.
Sin embargo, a veces parecerá que él quiere que usted se convierta en alguien totalmente distinto, y a menudo ambos malentienden las señales que emiten.	But sometimes it may seem as though he wants you to be someone else altogether, and often the two of you get your signals crossed.
El segundo es que la teología, según Newman, se debería enseñar en cada universidad, y si esto no sucede, todas las demás disciplinas se distorsionan y malentienden.	The second is that theology, according to Newman, should be taught in every university, and if this does not happen, all the other disciplines are distorted and misunderstood.
Incluso cuando se explica a Brahman, aquellos que no han sido purgados de sus defectos e impurezas, descreen o malentienden como en el caso de Indra o Virochana.	Even when Brahman is explained, those who have not been purged of their faults and impurities, either disbelieve or misbelieve it as was the case with Indra, Virochana, etc.
También podría ser que los maestros mismos malentienden las enseñanzas, porque no todos los maestros están plenamente calificados: muchos de ellos son enviados a enseñar o se les solicita que enseñen antes de que estén preparados para ello.	It could also be that the teachers themselves misunderstand the teachings, because not all teachers are fully qualified: many are sent to teach or asked to teach before being qualified.