malentender

to misunderstand

El resultado neto es que él a menudo malentiende el texto.	The net result is that he often badly misunderstands the text.
Ella escucha todo lo que digo y lo malentiende.	She listens to everything I say and gets wrong ideas.
Esa no es la forma secular y por tanto, a menudo se nos malentiende.	This is not the secular way so we are often misunderstood.
Correcto, pero eso malentiende el punto.	True, but that misses the point.
No, señor Kane, creo que me malentiende.	Ah, Mr. Kane. I think you misunderstand me.
Estoy seguro que nadie me malentiende.	I am sure no one misunderstands me.
Creo que malentiende la situación.	I think you misunderstand the situation.
Por lo que queda claro que la compañía completamente malentiende por qué los hashtags son importantes.	So it's clear that the company completely misunderstands why hashtags are important.
No, me malentiende, solo quiero hablar con usted.	Oh, no, you misunderstand. I just thought we could talk.
Todo lo que digo se malentiende.	Everything I say is getting twisted.
Se entiende o malentiende que es la principal causa de conflictos en la región.	It is understood or misunderstood that it is the leading cause of conflicts in the region.
Ah, no, no, me malentiende.	Ah, no, no, you misunderstand.
Bautizarse. Mucha gente malentiende el bautismo.	Many people have a misunderstanding of baptism.
¿Es realmente importe tener un buen nombre o es importante ser una auténtica persona aún si la gente te malentiende?	Is it really important to have a good name or is it important to be an authentic person even if people misunderstand you?
Solo puedo añadir que para una rápida auto perfección y desarrollo espiritual lo más importante es pensar constantemente en la Más Elevada Jerarquía; esto es la sagrada concentración, de lo que se ha escrito mucho y lo que frecuentemente se malentiende.	I can only add that for the quickest self-perfecting and development of spirituality the most essential is a constant thought about the Highest Hierarch; this is the sacred concentration about which so much is written and which so often is misunderstood.
Mucha gente malentiende la guerra me malentiende a mí.	A lot of people misunderstand the war misunderstand me.
La persona que prepara el sushi es casi como un artista. Se malentiende de ese modo.	The person making the sushi is almost like a performer.
De acuerdo con Marcos 16: 15-17, el don de lenguas es un don legítimo que es dado a los creyentes; aunque es quizá el don que más se malentiende.	According to Mark 16:15-17, the gift of tongues is a legitimate gift given to believers; but it is also the most misunderstood gift.