malentender

Quizá es una cuestión de traducción, y estoy malentendiendo su preocupación.	Perhaps this is an issue of translation, and I have misunderstood his concern.
Y aquellos que promueven al racismo en la religión están malinterpretando y malentendiendo a las escrituras, siendo engañados.	And those promoting racism in religion are misinterpreting and misunderstanding scriptures, being misled.
No nos estamos malentendiendo.	We are not misunderstanding each other.
¿O estoy malentendiendo algo?	Or am I misunderstanding something?
Estás malentendiendo el significado.	You've misunderstood the meaning. Forget it.
Lo miro con la incomodidad de la cabeza torcida y con la incomodidad del alma que está malentendiendo.	I look at him with the discomfort of an half-turned head And the discomfort of an half-grasping soul.
Aquellos que dicen que estos pasajes contradicen Génesis 11:26 simplemente están malentendiendo el texto por no tomar en consideración que ciertas frases hebreas poseen una connotación más amplia a la que se percibe en el español moderno.	Those who allege these passages contradict Genesis 11:26 simply are misunderstanding the text by not taking into account that certain Hebrew phrases possess a wider connotation than what might be perceived in modern-day English.
Malentendiendo términos bíblicos de tal forma que una doctrina bíblica esencial es distorsionada o rechazada.	A biblical term is misunderstood in such a way that an essential biblical doctrine is distorted or rejected.