malentender

Collins no fue el único que malentendió la situación.	Collins wasn't the only one to misread the situation.
Ella malentendió la mirada de mis ojos, pero todo eso ha sido aclarado.	She misunderstood the look in my eyes, but that's all been straightened out.
Creo que él malentendió algunos hechos.	I believe he got some of the facts wrong.
Aunque cuando ella lo malentendió y se unió, admito que no me quejé.	Although when she misread it and did just that, I'll admit to not complaining.
Perdón, pero me malentendió.	All respect, but you've got me wrong.
¿Piensas que la mesera malentendió lo que pasó esa noche, o ellos están mintiendo? No.	You think the waitress misunderstood what was going on that night, or are they lying?
La verdad es que Ud. Me malentendió.	Really, you've got me all wrong.
La verdad es que Ud. Me malentendió.	You've got me all wrong.
Y Tsongkapa señala que Atisha malentendió estas palabras; cuando se refiere a actividades al aire libre, no se refiere a durante el día.	And Tsongkhapa points out that Atisha misunderstood these words; when it refers to outdoors, it doesn't refer to during the day.
Rápidamente cruzaste la sala mientras yo, trataba de hablar con ese doble mío proveniente del futuro que malentendió el significado de mis palabras.	You crossed the room rapidly while I tried to speak with that double of mine from the future who misunderstood the meaning of my words.
A Yo creo que usted malentendio mi respuesta.	A I think you misunderstood my answer.
Creo que malentendio, dije que podriamos obtener una.	He must have misunderstood. I said we could get one.
A Yo creo que usted malentendio lo que yo dije, así que lo repetire.	A I think you've misunderstood what I said, so I'll repeat it.
Quizá la respuesta fue de alguna manera debida a un malentendio de la cuestión, o quizá la respuesta fue un esfuerzo diplomático para evitar disturbios en una relación de poder y géneros.	Perhaps the response was somewhat due to a misinterpretation of the question, or perhaps the response was a diplomatic effort to avoid disturbing a gendered power relation.
Aunque cuando ella lo malentendió y se unió, admito que no me quejé.	Although when she misread it and did just that, I'll admit to not complaining.
Cuando perdimos a Freddie Gray, todos vieron el levantamiento de Baltimore, y todo el mundo lo tergiversó y lo malentendió.	When we lost Freddie Gray, y'all saw the Baltimore uprising, and people around this world mischaracterized it and misunderstood it.