malentender

Aunque eso sea correcto, lo malentendemos.	Although that's correct, we misunderstand it.
En general, malentendemos la historia.	The story is generally misunderstood.
Y los hombres malentendemos mucho a las mujeres. Pasamos por encima de sus sentimientos.	And then, man, we misunderstand women a lot.
Debido a que no aceptamos el renacimiento ni los otros estados de existencia, malentendemos que el karma solamente describe las consecuencias de nuestras acciones en esta vida.	Because of not accepting rebirth and these other states of existence, we misunderstand karma as describing merely consequences of our actions that will happen in this life.
Se utiliza el mismo término para la relación con un doctor, pero debido a la instrucción de ver al gurú como a un buda, malentendemos eso y pensamos que el maestro es infalible y que por ello tenemos que tener una obediencia ciega hacia él.	But because of the instruction to see the guru as a Buddha, we misunderstand and think that the teacher is infallible and so we have to have unquestioning obedience to him or her, like in a cult.
De vez en cuando malentendemos que los que hablan mucho son buenos comunicadores, pero no necesariamente es cierto, pues los introvertidos pueden ser buenos en comunicación, con tal que él o ella piense en los otros y emita sus mensajes.	Sometimes we misunderstand that those who talk a lot are good at communicating, but good communicator can be introverted, as long as s/he cares the others and emit message.