mala nota

bad grade

Está tratando de asegurarse de que la estrella del equipo no tiene mala nota.	He's trying to make sure the star of the team doesn't go on academic probation.
No, una vez saqué una mala nota.	No, I got a "B" once.
Los candidatos que sacan mala nota del examen están proveído un valor para que puedan ver lo cerca que están a pasar el examen.	Failing candidates are provided a scaled score value so that they may see how close they are to passing the exam.
Pero si "Mala Nota" quiere actuar, no los puedo detener.	But if Dully Noted wants to perform, I can't stop you.
Una mala nota no es el fin del mundo.	One bad grade's not the end of the world.
Tú solo eres una mala nota en un suéter ajustado.	You're just a bad grade in a tight sweater.
No vamos a terminar con esto en una mala nota.	Let's not end this on a bad note.
A veces, sus errores significaban una mala nota para ambos.	Sometimes, his mistakes meant that they got a bad grade.
¿Es una mala nota o soy yo?	Is it a bad grade or is it me?
Papi, no he tenido ni una sola mala nota en el último semestre.	Dad, I had not a single bad mark in the last half-year.
¿Qué va a hacer, ponerte mala nota?	What's he gonna do, give you a B-minus?
Papá, voy a sacar mala nota.	Dad, I'm gonna get a bad grade.
Es una oportunidad para explicar esta mala nota.	I've been offered a chance to explain this failing grade.
Se saco una mala nota en un trabajo escrito, y... ella casi me amenazó.	She got a bad grade on a paper, and... she almost threatened me.
Solo puedo tener una mala nota.	I can only get a bad mark.
Obtuviste una mala nota hoy.	You got a bad grade today.
Esta noche no podría dar una mala nota ni queriendo.	I couldn't hit a bad note if I tried.
¿Me va a poner mala nota por eso?	Are you marking me off for that?
Después de canto, faisán hace sus alas, como si de deshacerse de una mala nota.	After chanting, pheasant makes its wings, as if to get rid of a bad note.
Terminar la escuela sin haber recibido una sola mala nota en once años es probablemente imposible.	To finish school without having received a single bad mark in eleven years is probably impossible.