mala fortuna

misfortune

Pero si la cascada lleva poco agua, significa soledad y mala fortuna.	But if the waterfall takes little water, means loneliness and misfortune.
Pero esa es solo su mala fortuna personal.	But that is only his personal misfortune.
Nunca se sabe que mala fortuna podría caer sobre él.	You never know what misfortune might befall him.
En ese estado no necesitan culpar a los astros por la mala fortuna.	In that state, you don't need to blame the stars for misfortunes.
Tuve la mala fortuna de tener el nombre "Sadako" pegado a mí.	I had the misfortune to have the name 'Sadako' stick to me.
Esta es su más grande mala fortuna.	This is their greatest misfortune.
Ha sido su mala fortuna, querido amigo.	It is your misfortune, my dear fellow.
Por mi mala fortuna, mi Diksha Guru todavía no se me ha revelado.	To my misfortune, my Diksha Guru has not been revealed to me yet.
Tengo la mala fortuna de enseñar inglés.	I have the misfortune of being an English instructor.
¿Eran estas señales de mala fortuna que no entraría en la CND?	Were these misfortunes signs that I was not to go to the CND?
Si no tienes lo que consideras mala fortuna, sigue así! Mantente de esa manera.	If you are without what strikes you as misfortune, keep it up! Stay that way.
Tiene la mala fortuna de estar representado solamente por una mandíbula inferior con dos dientes en ella.	It has the misfortune of being represented only by a lower jaw with two teeth in it.
Granizo: Nos anuncia mala fortuna y pérdidas de acuerdo a lo que nosotros mismos ocasionemos.	Hail: To dream of hail announces misfortune and lost according to what we ourselves provoke.
La mala fortuna personal de Goya fue haber vivido en una época de tormenta y tensión.	It was the personal misfortune of Goya to have lived in an age of storm and stress.
A pesar de esta mala fortuna, sé que la Presidencia británica cooperará a este respecto.	Unfortunate though that is, I know that the British Presidency will be very cooperative on that score.
Huyó de la soledad con su matrimonio, probablemente casto, repleto de amor y mala fortuna, con una frágil prima.	He fled loneliness into an ill-fated, loving but likely chaste marriage to a frail cousin.
¿La amenaza a Lehman realmente un caso de administradores incompetentes culpándose unos a otros por la mala fortuna de la empresa?	Is the threat to Lehman really just a case of incompetent managers blaming others for their firm's misfortunes?
En la recta final, Clara Espar reconcilió a España con la mala fortuna desde la línea de cinco metros y firmó el 11-7.	In the final, Spain Clara Espar reconciled with the misfortune from the five-meter line and signed the 11-7.
Con tan mala fortuna que la suerte quiso que fuera la hija del rey la primera persona que debía sacrificarse.	Unfortunately, the King's daughter was the first person to be chosen for sacrifice.
Cuando es buena fortuna, salto de alegría; pero cuando llegan los días de mala fortuna, lloro.	In good fortune, I jump for joy; but when days are unlucky, I cry. I have a different reaction.