mal redactado

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El problema no es que el wonderlic fuera difícil, es que estaba mal redactado.	And the thing with this Wonderlic test was not that the questions were so hard, but they were terribly-worded.
Por Benjamín Segura Los editores de páginas web nos muestran las web desde adentro, desde el mismo código con sus fallos y sus aciertos, el código puede estar limpio o mal redactado pero allí está ante nuestros ojos en el Editor.	The editors of websites show us the websites from inside, from the code with its good points and its mistakes; the code can be clean or can be worng but it is there in front of us in the editor that we are using.
TEXTOS Un documento mal redactado puede tener un efecto negativo para tu empresa.	A badly written document can have a negative effect on your company.
Las instituciones gubernamentales no suelen emitir la documentación mal redactado o redactado de otra.	Government institutions don't normally issue poorly-worded or paragraphed documentation.
No obstante, el Parlamento se ha conformado con un acuerdo rebajado y mal redactado.	Parliament has, however, settled for a cut-price, poorly drawn-up agreement.
No porque estuviera mal redactado por la ponente; al contrario, el informe es bueno.	Not because it had been badly drafted by the rapporteur; on the contrary, the report is a good one.
En su mayor parte, en mi opinión, el informe está muy mal redactado y es muy reiterativo.	Much of the report, I feel, is very badly drafted and very repetitive.
Esta cuestión tiene que ver con si un acuerdo mal redactado satisface los intereses de seguridad y antiterrorismo.	This is an issue about whether a badly drafted agreement serves the interests of security and anti-terrorism.
POR QUE un encabezado tan mal redactado sigue encabezando mi PC cuando abro Noticias?	WHY is a lead so poorly written still in the headlines of my PC when I read the news?
Aunque Kanye del tweet original fue impactante, gran parte de la controversia es probable podría haberse evitado si no fuera por lo mal redactado.	Even though Kanye's original tweet was shocking, a large part of the controversy likely could have been avoided if it were not so poorly drafted.
Este informe está mal redactado y resta valor a la cuestión principal de la Cámara hoy, que es «la erradicación de la pobreza».	This report is badly drafted and detracts from the main issue before the House today which is 'Making Poverty History'.
Consideramos que el texto es confuso y está mal redactado y, en consecuencia, parece como si una directiva de la Unión Europea pudiera de repente aplicarse desde arriba a planes y programas muy menores.	We find the text is confused and badly drafted and consequently it looks as if a European Union directive may suddenly apply from on high to quite minor plans and programmes.
En inglés se presenta mal redactado, y el apartado 12 no tiene sentido y es una imposibilidad práctica, razón por la que no puede ser tomado en serio, aun cuando se logre entender.	In English it appears badly written and paragraph 12 makes no sense and is a practical impossibility, which is why this paragraph cannot be taken seriously even if you understand it.
Para concluir, quisiera dejar constancia de que mi Gobierno, oportunamente y por intermedio de vuestros buenos oficios, se propone presentar una impugnación detallada de las acusaciones e inexactitudes de que está lleno este panfleto tan mal redactado e insultante para Zimbabwe.	In conclusion, I wish to advise that my Government intends in due course to submit through your good offices a detailed rebuttal of the innuendos and inaccuracies with which this hurriedly drawn Zimbabwe-bashing pamphlet is replete.
Abel Montes, para poder decir que este articulo es una porqueria y esta mal redactado seria bueno que indiques los articulos de tu autoria, que supongo es todo lo contrario y demuestra tu capacidad intelectual superior.	Abel Montes, in order to say that this article is a mess and is poorly written it would be good that you list the articles authored by you. I consider yours should be clearly stated and well written, thus showing your superior intellectual ability.