mal de ojo

evil eye

El mal de ojo que pusiste en las puertas nos mantiene dentro.	The whammy you put on the doors that keeps us in.
A Denis Pozimnego en el pueblo temían las fiebres, el mal de ojo.	On Denis Pozimnego in the people were afraid of fevers, a malefice.
Simplemente busco una explicación un poco más creíble que el mal de ojo.	I'm just looking for an explanation a little more mundane than the whammy.
Aa Pregunta Tengo una pregunta sobre el mal de ojo.	Aa Question I have a question about the evil eye.
Una de ellas es el mal de ojo dirigido contra plantas.	One of them is the evil eye directed against plants.
¿Quién o qué puede ser afectado por el mal de ojo?	Who or what can be afflicted by the evil eye?
Esto es debido a su acción protectora contra el mal de ojo.	This is due to their protective action against the evil eye.
Se cree que es un talismán contra el mal de ojo.	It is thought to be a talisman against the evil eye.
El mal de ojo puede afectar a cualquier persona o cosa.	The evil eye can be cast on anyone or anything.
El llamado mal de ojo tiene un significado concreto y oculto.	The so-called evil eye has a concrete, occult meaning.
La mano de Hamsa es un poderoso protector contra el mal de ojo.	Hamsa hand is a powerful protector against the evil eye.
¿Es eso para alejarse de su mal de ojo?	Is that to get away from your evil eye?
Se utiliza en los amuletos de protección contra el mal de ojo.	It is used in amulets to protect against the evil eye.
Ellos también creen en el mal de ojo y los espíritus.	They, too, believe in the evil eyes and spirits.
Espero que no me eche el mal de ojo.	In hope she don't give me the evil eye.
La gente afirma, con razón... que utiliza el mal de ojo.	People claim, for good reason that she uses the evil eye.
Yo te protegeré del dolor, la pobreza y del mal de ojo.	I'll protect you from pain... poverty and the evil eye.
Su uso más cotidiano era la protección contra el mal de ojo.	Its everyday use was protection against the evil eye.
Muchas veces se utiliza para evitar el mal de ojo.	Often used to avoid the evil eye.
Es necesario diagnosticar en primer lugar el mal de ojo.	First of all it is necessary to diagnose a malefice.