make allowances for

Translator
Examples

It also appeared that the slotting system was too rigid and did not make allowances for dealing with a sudden increase in the number of reports requested or for processing reports prepared in response to specific circumstances.	También puede ser que el sistema de asignación de fechas sea demasiado rígido y no permita hacer frente al aumento repentino de informes solicitados ni al procesamiento de informes que se deben elaborar por las circunstancias del momento.
One has to make allowances for other planets.	Uno tiene que ser indulgente para otros planetas.
Yes, here it is necessary to make allowances for the scope.	Sí, aquí es necesario tener en cuenta el alcance.
You can't make allowances for the world.	No puedes hacer mensualidades por el mundo.
Well, you make allowances for the ones you love.	Bueno, haces concesiones por los que quieres.
You make allowances for family, dad, 'cause it's the right thing to do.	Haces excepciones por la familia, papá, porque es lo correcto.
And we don't make allowances for age.	Y no hacemos subsidios por la edad.
You make allowances for family, dad, 'cause it's the right thing to do.	Haces excepciones por la familia, papá, porque es lo correcto.
I beg of you to make allowances for them.	Le ruego que sea indulgente con ellos.
I know, but it's Monday, so people make allowances for me.	Lo sé, pero es lunes, la gente me da cierto margen.
I make allowances for stress on this ship.	Hay que tener en cuenta la tensión sobre esta nave.
But we must make allowances for her.	Pero debemos hacer concesiones con ella.
Can't they make allowances for nerves?	¿No pueden hacer concesiones por los nervios?
Of course, you must make allowances for my daughter, gentlemen.	Sean comprensivos con mi hija, caballeros.
How do we make allowances for the irrational or the emotional?	¿Cómo distinguir lo irracional o lo emocional?
I beg you to make allowances for them.	Le suplico que sea indulgente.
You should make allowances for her age.	Por su edad, tienes que ser indulgente.
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.	Si opinas sobre su trabajo, ten en cuenta también su falta de experiencia.
The Range Master may make allowances for variations in these requirements due to anatomical considerations.	El Maestro de Campo puede hacer concesiones, permitiendo variaciones en estos requerimientos debido a consideraciones anatómicas.
Some insurance companies may not make allowances for custom motorcycles - not so Progressive.	Algunas compañías de seguros no podrá hacer dietas personalizadas para motocicletas - no tan progresivo.