magnificar

Los medios de información locales magnificaron rápidamente esas peticiones.	Such calls were promptly amplified by the local media.
Tus sentimientos por él se magnificaron.	Your feelings for him have been magnified.
Los avances en la tecnología armamentista principalmente magnificaron los efectos de la fuerza muscular.	Advances in weaponry primarily magnified the effect of muscle power.
Cuando los científicos de NASA y otros hicieron sus estudios, tomaron fotos de los ojos y los magnificaron muchas veces.	When the NASA scientists and others were doing their investigation, they took pictures of the eyes and magnified them many times.
Los productos de inversión apalancados vinculados a la baja volatilidad magnificaron una corriente descendente que parecía provenir del nerviosismo de los inversionistas por el aumento del mercado bursátil, las entradas récord de acciones y las tasas de interés en rápido aumento.	Leveraged investment products tied to low volatility magnified a downdraft that appeared to stem from investor jitters over the stock market run-up, record equity inflows and rapidly increasing interest rates.
Debido a su contacto inmediato con los restos de la civilización de los adanitas, los babilonios magnificaron y adornaron la narrativa de la creación del hombre; enseñaron que había descendido directamente de los dioses.	The Babylonians, because of immediate contact with the remnants of the civilization of the Adamites, enlarged and embellished the story of man's creation; they taught that he had descended directly from the gods.
Por su parte, las autoridades políticas y administrativas de la región magnificaron la elección que los estadounidenses hicieron de su región para albergar el primer espacio de diálogos, intercambios, apertura hacia el mundo y comunicación.	Political and administrative officials in the region have glorified the United States' choice of their region to house the first place for dialogue, exchange, communication and an openness to the world.
Pero la mujer volvió con el niño a Pedro y le dijo a él y al resto de los hermanos lo que el niño había dicho a Simón: y ellos magnificaron a Él Señor que había mostrado estas cosas a los hombres.	But the woman returned with the child unto Peter and told him and the rest of the brethren what the child had said unto Simon: and they magnified the Lord which had shown these things unto men.
Bueno, estos problemas solamente se magnificaron para la tercera hilera y nos dimos cuenta de que no podíamos salvar la situación.	Well, these problems only grew for the third row and we realized we could not salvage the situation.
Los productos de inversión apalancados vinculados a la baja volatilidad magnificaron una caída que parecía provenir de las inquietudes de los inversores por el ascenso del mercado bursátil, las entradas récord de renta variable y el rápido incremento de los tipos de interés.	Leveraged investment products tied to low volatility magnified a downdraft that appeared to stem from investor jitters over the stock market run-up, record equity inflows and rapidly increasing interest rates.