maculatura

Translator
Examples

La lámina superior de las hojas presenta normalmente maculatura blanca.	The upper lamina of the leaves has usually a white maculation.
Rotativas en impresión libros, revistas, folletos: Tratamiento maculatura.(*)	Rotary printing presses for books, magazines, leaflets: handling spoiled sheets.(*)
También aquí, Gallus apuesta por tiempos de cambio muy rápidos y maculatura mínima.	Here, too, Gallus delivers the fastest possible changeover times and minimal waste.
A estos podemos agregar la burbuja del helecho, la maculatura foliar y la maculata foliar bacteriana.	To these we can add the fern bubble, leaf maculatura and bacterial foliar maculata.
¿Y cómo puede ahorrarse en maculatura?	And how can waste be reduced?
Esto conduce a una maculatura reducida y a una pronta consecución del primer pliego bueno.	This leads to reduced waste sheets and the early achievement of the first good sheet.
La optimización de la logística del papel con Patras permite ahorros considerables en los costes y la maculatura.	Optimising paper logistics with Patras can deliver substantial savings in both costs and waste.
Esto también significa menos maculatura y por lo tanto un ahorro que se puede transmitir a nuestros clientes.	This, too, means less waste and thus a saving that can be passed on to customers.
Para recibir rápidamente una superficie perfecta para papeles pintados tejidos-no tejidos, puede poner papel de maculatura.	To quickly create a perfect base for non-woven wallpapers, you can use a lining paper.
La función non-stop reduce esta maculatura a un mínimo y hace que toda la producción sea mucho más eficiente.	The non-stop function reduces this waste to a minimum and makes overall production much more cost-effective.
El ajuste de los registros lateral, circunferencial y diagonal desde el puesto de mando reduce el tiempo de preparación y la maculatura.	Adjustment of the sidelay, circumferential and diagonal register from the console cuts makeready times and waste.
Nuestras soluciones CTP y controles digitales de rotativas utilizan la más avanzada automatización para mejorar la productividad y reducir la maculatura en general;	Our CTP solutions and digital press controllers use advanced automation to improve productivity, and reduce overall waste.
Los tiempos de cambio de formato, los valores de maculatura y la estabilidad de la producción se ven afectados decisivamente por el software de la máquina.	Setup times, waste values and production stability are influenced to a great extent by the machine software.
Los tres puntos clave en una producción impresa sostenible es la reducción de compuestos orgánicos volátiles (VOC), de maculatura y de energía mediante el empleo de máquinas y procesos eficientes.	The three core issues in sustainable print production are reducing VOC emissions, paper waste, and energy consumption through efficient processes and machines.
El sistema de control con control de registro integrado y numerosas funciones de control de procesos, reduce la maculatura, permitiendo velocidades de impresión mayores con la máxima precisión.	The control system, with integrated register control and numerous process control functions, reduces paper waste, allows for higher printing speeds and ensures utmost accuracy.
El nuevo programa JobAccess permite un ahorro de los tiempos de preparación de hasta el 50 %. Las nuevas funciones para crear el perfil de tinta reducen la maculatura de arranque.	The new JobAccess programme facilitates savings in makeready times of up to 50 per cent and new tools for setting up ink profiles reduce start-up waste.
Tanto por esto como también por el recorrido de banda continuo recto, se puede mantener la longitud de la banda en la máquina lo más corto posible, lo que evita una maculatura innecesaria.	In conjunction with a straight web path throughout, this minimises the length of the machine, which prevents unnecessary waste.
Híbrido entre dos de las especies más ornamentales del género, hereda las características mejores, como por ejemplo la maculatura de las hojas de la Phalaenopsis schilleriana.	Hybrid between two of the most ornamental species of the genus, it inherits from them the best characteristics, such as, for instance, the spottiness of the leaves from the Phalaenopsis schilleriana.
Finalmente, al barajar las ventajas de una gestión automatizada de bobinas, habrá de tenerse en cuenta la potencial reducción de maculatura además del ahorro de personal mencionado.	When considering automation in this area, in addition to the possible personnel savings, the potential for waste reduction offered by automatic paper management should also be considered.
Los tiempos de preparación extremadamente cortos y la reducida maculatura en el cambio de pedido, convierten la Gallus RCS 330 en un punto a favor en el parque de máquinas de John Watson.	Extremely short setup times and the small amount of waste during job changes make the Gallus RCS 330 an indispensable addition to John Watson's equipment.