máser

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Equipo de instalación del máser de ALMA frente a un pequeño grupo de antenas de ALMA.	ALMA maser installation team in front of a small portion of the ALMA antennas.
Al final de los años 1950, Ramsey y yo comenzamos a desarrollar un máser para mandarlo al espacio.	In the late 1950s, Ramsey and I started to develop a maser that would go into space.
En el proyecto se emplearán dos relojes, el máser de hidrógeno suizo y el PHARAO, aportado por Francia.	The project will employ two clocks, the Swiss Hydrogen Maser and PHARAO, contributed by France.
La óptica cuántica adquirió importancia práctica con las invenciones del máser en 1953 y del láser en 1960.	Quantum optics gained practical importance with the inventions of the maser in 1953 and of the laser in 1960.
Los láseres que usamos en nuestra vida cotidiana emiten una intensa radiación basada en el mismo principio del máser.	Laser used in our daily life is also strong radiation produced on the same principle applied to maser.
Mediante este análisis, encontraron una clara emisión de radio en los 232 GHz que coincide con la frecuencia de máser de agua con altos niveles de energía.	As a result of the analysis, they found a clear radio emission in 232 GHz, which is consistent with the frequency of high-energy water maser.
Ese experimento confirmó la teoría de Einstein, generó avances en la tecnología del máser de hidrógeno y contribuyó para perfeccionar las técnicas de comparación de los relojes en el espacio con los de la Tierra.	The experiment confirmed Einstein's theory, led to advances in the technology for hydrogen masers, and helped adjust the techniques for comparing clocks in space with those on Earth.
Durante mi doctorado construí y probé un dispositivo que se mostró prometedor, y después, junto a un estudiante de la carrera, construí el máser, que comenzó a operar al año siguiente.	For my doctorate, I built and tested a device that proved promising; later, together with a graduate student, I built the maser, which began to operate in the following year.
Shep Doeleman, investigador jefe Proyecto de Puesta en Fase de ALMA y director asistente del Observatorio Haystack del Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT), participó en la instalación del máser por videoconferencia.	Shep Doeleman, the principal investigator of the ALMA Phasing Project and assistant director of the Massachusetts Institute of Technology's Haystack Observatory, participated during the maser installation via remote video link.
En el máser, los átomos de un haz de moléculas son filtrados al ingresar a una cavidad, donde luego de un tiempo, todos comienzan a emitir radiación, cuyas oscilaciones podrían medirse.	In a maser, the atoms in a beam of molecules are filtered when they enter a cavity, where after a while they all begin to emit radiation, the oscillations of which can be measured.
Allí, Kleppner y su director de doctorado Norman Ramsey, Premio Nobel de Física en 1989, desarrollaron el máser de hidrógeno, 100 mil veces más preciso que los relojes atómicos que se utilizaban hasta entonces para la medición del tiempo.	There, Kleppner and his doctoral supervisor, Norman Ramsey (who won the Nobel Prize in Physics in 1989), developed the hydrogen maser; this atomic clock was 100,000 times more accurate than those which had been used to measure time up to that point.
El máser de SiO detectado con la red VERA y el máser de agua con bajos niveles de energía nos dan una pista.	The SiO maser detected with VERA and lower-energy water maser give a hint.
Con una línea base de 1 kilómetro, dos antenas apuntaron la Nube Molecular de Orión, detectando un máser de H2O a 183.3 GHz.	With a baseline of 1 kilometer, two antennas pointed to the Orion Molecular Cloud detecting an H2O Maser at 183.3 GHz.
Estará dotado con otros equipos de tecnología avanzada, como el reloj atómico basado en el máser pasivo de hidrógeno, que será el reloj atómico más preciso jamás lanzado al espacio.	It will carry other technologically advanced equipment such as the passive hydrogen MASER atomic clock, which will be the most precise atomic clock ever launched into space.
Se vincula que la mayoría de estas emisiones son causadas a través del mecanismo de inestabilidad ciclotrónica del máser, que ocurre en las regiones más próximas a las auroras, donde los electrones van y vienen entre los polos.	The majority of these emissions are thought to be produced by a mechanism called Cyclotron Maser Instability, which develops close to the auroral regions, when electrons bounce back and forth between the poles.
Para poder interpretar correctamente las débiles ondas electromagnéticas que llegan desde las sondas espaciales, el ingenio de las citadas antenas parabólicas se combina con un sistema de amplificación de microondas basado en un máser (Mircoware Amplification by Stimuled Emission of Radiation).	In order to correctly interpret the weak electromagnetic waves coming from the space probes, the ingenuity of the aforementioned parabolic antennas is combined with a microwave amplification system based on a Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation (maser).
Jay Blanchard, de la Universidad de Concepción (izquierda) y Christophe Jacques, de NRAO (derecha), comienzan a instalar el nuevo máser de hidrógeno en el gabinete antisísmico, diseñado para proteger los componentes electrónicos en caso de terremoto.	Jay Blanchard of the Univ. Concepcion (left) and Christophe Jacques of the NRAO (right) begin the process of connecting the new hydrogen maser to the seismic racks, which are designed to protect the electronics in case of an earthquake.
Puesto que el máser se genera cuando los átomos alcanzan un nivel de excitación que los llevan a un estado energético superior, la presencia de una fuente de máser delata la posibilidad de un estado físico diferente del que se esperaría de una nube interestelar común.	Since maser is produced when atoms are excited to a high-energy state, the presence of a maser source suggests the possibility of a physical state, which is different from that of common interstellar cloud.