luz trémula

shimmering light

Había una luz trémula en el aire que la rodeaba, aunque no podía discernir que lo causaba.	There was a shimmering in the air about her, although he could not discern what caused it.
La luz tremula de la luna nos permitió buscar el camino.	The glimmer of the moon allowed us to find our way.
Hemos sido unas pobres cartas, un testimonio débil y decadente, una luz trémula.	We have been a poor blotted epistle, a faint and feeble witness, a flickering light.
Ingrediente - Cuando se mira de cerca, puede verse una luz trémula que parpadea erráticamente a través de la hoja.	Ingredient - Upon closer inspection, a faint light flickers can be seen running erratically through the leaf.
Despedían los cuerpos de Adán y Eva una luz trémula, pero siempre vestían ropa en conformidad con la costumbre de sus asociados.	The bodies of Adam and Eve gave forth a shimmer of light, but they always wore clothing in conformity with the custom of their associates.
En el canon que había debajo, un puñado de Tsuno aparecieron en una luz trémula, como si pasasen a través de una cortina desde otro reino.	In the canyon below, a handful of Tsuno shimmered into being as if stepping through some curtain to another realm.
Gaia brilla en el espacio como una joya de esmeralda y un centelleo lanza una luz trémula en su territorio de Norte América, es la Ciudad de la Luz de la Comunidad Brother Veritus como se ve desde lejos en el espacio exterior.	Gaia shines in space as an emerald jewel and a sparkle glimmers on her North America territory, it is the City of Light of the Brother Veritus' Community as seen from afar in the outer space.
Miles de estrellas brillaban con luz trémula en el cielo por encima de nuestras cabezas.	Thousands of stars glimmered in the skies above us.
Incluso después de desaparecer el sol, aún veíamos una luz trémula en el horizonte.	We could still make out a shimmer on the horizon even after the sun disappeared.