losar

to pave

Incluso cuando una miraba la papeleta para las elecciones presidenciales se encontraba con los(as) mismos(as) candidatos(as).	Even when looking at the ballots for the presidential elections, you always found the same candidates.
En 2001, el 44% de los(as) delegados(as) departamentales fueron mujeres.	In 2001, 44% of departmental delegates were women.
En esta playa los(as) turistas tienen acceso a una amplia gama de servicios.	On this beach tourists have access to an extensive range of services.
¿Hay algún prerrequisito que deban cumplir los(as) asistentes?	Is there any prerequisite that the attendants must fulfil?
Es raro encontrar a personas de esa categoría que nos respeten a nosotros, los(as) indígenas.	It is odd to find people in that category that respect us, indigenous persons.
Como resultado de esta legislación, los(as) inquilinos(as) son depositarios de ciertos derechos específicos.	Tenants are accorded certain and specific rights as a result of this legislation.
Sin embargo, se constata que el 93% de los(as) representantes de las misiones diplomáticas son hombres.	Nevertheless, the fact is that 93% of the members of diplomatic missions are men.
La OFATMA, en particular, ha realizado una campaña de sensibilización dirigida a los(as) trabajadores(as) domésticos(as).	OFATMA, in particular, has embarked on an awareness campaign directed at domestic workers.
Así empezamos en la política nacional, más allá del espacio de los(as) jóvenes y de la universidad.	That's how we began in national politics, beyond youth groups and university.
Al final, todos(as) los(as) participantes escogieron el mismo programa aunque sus metodologías eran muy diferentes.	In the end, all of the participants chose the same software although their methodologies were very different.
Bajo la ley de IDEA, los derechos de los(as) niños(as) y los padres son explicados y protegidos.	Under the IDEA, the child's and the parents' rights are spelled out and protected.
Los fabricantes deben demostrar que los bates intercambiables demuestran buena seguridad para los(as) jugadores(as).	Manufacturers must prove that the bats of interchangeable construction offer good safety for the male and female players.
Se exige, para sumisión, que por lo menos uno(a) de los(as) autores(as) tenga el título de doctorado.	It's mandatory for submission that at least one of the authors have a doctorate title.
La comparación muestra que los(as) afrodescendientes requieren de atención gubernamental especial y políticas específicas en los Planes Nacionales de Desarrollo.	The comparison shows that Afro-descendants require special attention from governments and specific policies in their National Development Plans.
A pesar de la desventajosa situación socio-económica de los(as) afrolatinos(as), su contribución a las economías en la región ha sido crucial.	Despite the disadvantageous social situation of Afro-Latinos, their contribution to economies in the region has been crucial.
Por ejemplo, en las filas de los(as) socialdemócratas, a las que pertenezco, hay casi 50% de militantes mujeres.	For example, in the ranks of Social Democrats, to which I belong, there are almost 50% women members.
La deficiencia en las mujeres embarazadas puede contribuir a un daño cerebral irreversible en los(as) bebés que aun están en el útero.	Iodine deficiency in pregnant women can cause irreversible brain damage to an unborn child.
En cualquiera de estas hipótesis, la responsabilidad por los costes de la traducción será de los(as) proponentes del texto.	In any case, the responsibility for the costs of translation will lie with the proponents of the text.
Aprendamos de los(as) educadores(as) de nuestras comunidades que han desarrollado una útil representación de los estadios del cambio.	Let us learn from community development educators who have developed a very helpful representation of stages of change.
Todos los(as) delegados(as) deben aportarlas para poder ejercer su derechos de voz y voto durante el Foro.	All the delegates must submit them so that they can have a right to vote and say during the Forum.