zángano

Tan rápidos como los zánganos, pero mucho más fuertes.	As fast as Swarmers, but a lot stronger.
Hasta ahora, la política de los zánganos ha sido un desastre sin paliativos.	So far, the drones policy has been an unmitigated disaster.
Está bien que nos peguen a los zánganos, para eso estamos aquí.	It's OK to hit us drones. That's what we're here for.
Donde los zánganos tienen trabajos miserables y no tienen ni idea de lo que es realmente ser libre.	Where drones work McJobs and have no idea what it is to really be free.
Pero el otro problema es que, tenemos que fecundar nuestras reinas nuevas con los zánganos seleccionados nuestros.	But the other problem is that we have to mate our new queens with our selected drones.
Como el aguijón es una modificación de la genitalia de la hembra, los zánganos no tienen aguijón.	As the sting is a modified structure of the female genitalia, drones do not have stings.
Si al contrario el apicultor trata sus abejas con pesticidas (p.ej. contra el ácaro Varroa), los zánganos ya no sirven de comida.	If the beemaster treats his bees with pesticides (e. g. against Varroa mites), you must not use the drones as swift food.
Sin embargo, mira la cantidad de cera estampada en el mercado actual que es del tamaño de 5.44mm (cerca del tamaño de los zánganos de 5,5 Mm. medido por Baudoux).	Yet, look how much foundation on today's market is 5.44mm in size (close to the 5.5mm drone size measured by Baudoux).
Dee Lusby habla del efecto pseudo-zángano s y comenta, que en las colmenas de celdillas grandes, la varroa confunde la cría de las abejas con la cría de los zánganos.	Dee Lusby speaks of the pseudo-drone effect and coments that in large cell bees the mites confuse worker brood with drone brood.
Usted ve con las abejas que los zánganos no recogen miel, no recogen polen, que existen solo para unirse a la reina abeja, y tienen muy poca función de otra manera.	You see with bees that drones do not collect honey, do not collect pollen, which are only there to mate with the queen, and have little function otherwise.
Así la Varroa confunde la cría de las abejas con la de los zánganos, o sea, ella piensa que la cría de abejas es cría de zánganos y se reproduce allí enormemente.	Therefore the varroa confuses bee brood with drone brood in the large cell bees, this means she thinks that the drone brood is bee brood.
Igualmente, los zánganos provenientes de colonias sin tratar, que vuelen libres, bien pueden ser una ventaja a la hora de obtener los mejores para cruzar con reinas en lo que respecta a la resistencia a la Varroa.	Also drones flying freely from untreated colonies may well be an advantage to get the best drones to mate with the queens concerning varroa resistance.
Las celdillas de estas abejas son casi tan grandes como las de los zánganos en las abejas de celdillas pequeñas y las abejas apis cerana de Asia, de donde provienen los ácaros. ¡Aquí está lo importante!	These cells of the conventional bee are almost as large as the drone of small cell bees and also of the bee Apis cerana, where Varroa indeed comes from.
Los zánganos surgen en 24 a 25 días.	Drones emerge in 24 to 25 days.
Las reinas viven 2 a 5 años. Los zánganos viven 4 a 8 semanas.	Queens live 2 to 5 years. Drones live 4 to 8 weeks.
Los zánganos no pueden picar.	Drones cannot sting.
Los zánganos se crían en celdas del mismo tipo que de las obreras pero más grandes.	Drones are reared in cells of the same shape as worker cells only larger.
Los zánganos son muertos de hambre o son forzados fuera de la colmena en la caída o en cuándo alimento es bajo.	Drones are starved or forced out of the hive in the fall or when food is low.
En un momento, los zánganos irán hacia el agua.	In a while, the drones will head for the water.
Ahora llegó el aspecto interesante, la cría de los zánganos.	Now came the interesting aspect, the drone brood.