yerno

Al igual que los muchachos, de 15 años en adelante, dejan su grupo doméstico para casarse, los yernos son muy importantes para el mantenimiento de la familia.	Since male children left their domestic group to marry from the age of 15 onwards, sons-in-law were very important to maintaining the family.
Aquí tiene sede el centro interactivo por el arte y la cultura mediática (ZKM) un lugar increíble donde se derriten todos los yernos, artes visuales, música, comunicación, tecnología, con divertidas instalaciones interactivas.	It is home to the interactive center for art and media culture (ZKM), an incredible place blending all genres, visual arts, music, communication, technology, with fun interactive installations.
Los yernos están hablando aquí, ¿no puedes hacerlo después?	Sons-in-laws are talking here, can't you do it later?
Los yernos son todos iguales, no son como yo.	Sons-in-law, they're all the same, not like me.
Los yernos de Lot escogieron la rebelión y ellos perecieron.	Lot's sons in law chose rebellion and perished.
Hace tres años, los yernos de Sadam Husein -Husein y Sadam Kamil- escaparon a Jordania.	Three years ago, Saddam Hussein's sons-in-law, Hussein and Saddam Kamil, defected to Jordan.
A hija casada, los yernos á la puerta.	We all laughed and went to the door.
Los grupos locales (aldeas) Makú muestran una composición bilateral: viven juntos tanto los hijos como los yernos del líder.	The Maku local groups (villages) demonstrate a bilateral composition: both the leader's sons and his sons-in-law live together.
Mientras que el suegro o la suegra siguen vivos, ellos continúan ejerciendo un poder sobre los yernos que se refleja en el mantenimiento de la uxorilicalidad.	While the father-in-law or mother-in-law are alive, they continue to exercise power over their sons-in-law, which is reflected in the maintenance of uxorilocality.
Aunque los yernos de Lot no expresaron oposición personal obvia contra él, aun así tenían compromiso en contra de él, y perecieron en su condición, igual que Jonatán.	Though Lot's sons-in-law expressed no obvious personal opposition to him, still they were committed against him, and perished in their stance, like Jonathan.
Entre los jefes militares asignados al Departamento de Armamento del ELP, encargado del manejo del Poly Group, están los yernos de Deng Xiaoping, Zhao Ziyang y el ex presidente Yang Shangkun.	Among the military brass who staff the PLA Armaments Department, which runs Poly Group, are the sons-in-law of Deng Xiaoping, Zhao Ziyang and former president Yang Shangkun.
El viernes a las Carnestolendas notan en el pueblo de Teschiny vecherki - el día, cuando en respuesta al ofrecimiento el miércoles los yernos invitan a las suegras a él de visita.	On Friday for Maslenitsa Mother-in-law parties - day when in response to an entertainment on Wednesday sons-in-law invite the mothers-in-law to themselves on a visit note in the people.
Suegros poderosos encabezan los grupos domésticos que trabajan en conjunto permanentemente, pero en los casos en que el poder político del suegro es inexistente, los yernos vuelven a vivir cerca de sus propios padres después de cinco años aproximadamente.	Powerful fathers-in-law head domestic groups that work together permanently, but in the cases in which the father-in-law's political power is non-existent the sons-in-law move close to their parents after approximately five years.
A pesar de lo mencionado, reconocen la relevancia de este aspecto de la organización social y enfatizan la necesidad de que los yernos se muden a la casa de los suegros luego del casamiento dado que es una costumbre típicamente kaiabi.	Despite this, they recognize the relevance of this aspect of their social organization and emphasize the need for sons-in-law to move to the house of their in-laws after marriage as a typically Kaiabi custom.
Por ejemplo, los 15 mil millones de dinares del plan de desarrollo de la región central que fue prometido la semana pasada representan solo ¡una quinta parte del valor de la villa de uno de los yernos del Presidente!	For instance the 15 billion Dinar plan of development of the central region promised last week represents only one fifth of the value of the villa of one of the sons in law of the President!
Si el jefe de la familia posee el prestigio suficiente, logra que los yernos se establezcan definitivamente con el, aumentando, de esa manera, el número de colaboradores y elevando el número de co partidarios para así formar una facción en la aldea.	If the head of a family has a lot of prestige, he can manage that his sons-in-law stay definitely with his group, therewith increasing the number of collaborators and recruiting followers to organize a village faction.
Los yernos de Slim también ocupan puestos claves en los negocios.	Slim's sons-in-law also occupy key positions in the business.
Los yernos de Else y Herbert Kress, el director comercial Paul Böhringer y el director técnico Konrad Fischer, se incorporaron a la empresa en 1978 y 1972 respectivamente.	The sons-in-law of Else and Herbert Kress, the commercial general manager Paul Böhringer and the technical general manager Konrad Fischer, joined the company in 1978 and 1972 respectively.