vienés

La primavera será agradable para los vieneses.	Spring will be enjoyable for the Viennese. From.
El Pichlmaiers zum Herkner hoy en día constituye una de las ubicaciones más importantes para los vieneses, y para la cocina estiria.	Pichlmaiers zum Herkner is now once again one of the most important destinations for locals as well as for a bit of Styrian cuisine.
La montaña Kahlenberg se encuentra en el bosque de Viena y es uno de los lugares favoritos de los vieneses para hacer una excursión.	The Kahlenberg is located in the Vienna Woods and is one of the most popular excursion destinations for the city's residents.
El nacimiento de María Teresa fue una gran decepción, no solo para su padre (que nunca pudo superar no tener un heredero varón), sino para todos los vieneses.	Thus, the birth of Maria Theresa was a great disappointment to him and the people of Vienna; Charles never managed to overcome this feeling.
En 1995, el agua compone el 97% de los vieneses drentintado agua.	In 1995, spring water comprised 97% of Viennese drinking water.
¿Qué seríamos los vieneses sin el Prater?	Where would the Viennese be without the Prater?
Los autores de la columnata son los vieneses Hans Miksch y Julian Niedzielski.	The colonnade was designed by Viennese architects Hans Miksch and Julian Niedzielski.
Pero estaba enzarzado en todas partes en la misma lucha que los vieneses.	But they were everywhere engaged in the same struggle as the Viennese.
Otro punto fuerte son las relaciones entre los vieneses y la comunidad de expatriados.	Another focal point is networking with the Viennese people and the Expat-community itself.
La plaza de Carlos (Karlsplatz para los vieneses) es una de las más famosas de toda la ciudad.	Karlsplatz Square is one of the most famous in the city.
Casa de Baños en Franzensbad Savoy fue construido en 1795 en un representante puro de los vieneses neo-renacentista.	Bathhouse in Franzensbad Savoy was built in 1795 in a pure representative of the Viennese neo-Renaissance style.
¿Quisiera usted conocer la ciudad de Viena con todos los secretos, que nisiquiera conocen los vieneses mismos?	You would like to know Vienna as an insider, as if you lived here?
Excitante, es un escandalo, la forma en que los modos de vida de los vieneses operan!	Oh my gosh, the Viennese way of living goes down the drain!
Justo como la percepción que los vieneses tienen de su ciudad: el ombligo del mundo alrededor del que gira todo.	Just like the Viennese self-image of being the centre of the world around which everything revolves.
Cada verano, los vieneses se dan cita frente al ayuntamiento para disfrutar del Festival de música de cine.	Every summer the Viennese gather in front of the City Hall to enjoy the Music Film Festival.
Si bien anteriormente fue ridiculizado por otros arquitectos, sus coloridos diseños son bien recibidos tanto por los turistas como por los vieneses.	Sooner laughed at by architects, his colorful designs are very popular with the Viennese and tourists alike.
Cuando los vieneses hablan de la carne de vacuno, siempre tienen en mente la carne de ternera hervida o Tafelspitz, el rey de los platos de la carne.	When the Viennese talk about beef, they always mean boiled veal or Tafelspitz, the king of the beef dishes.
Viví en la emigración en Viena durante varios años y los vieneses tienen una palabra que creo que no se encuentra en ningún otro idioma.	I lived in emigration in Vienna for several years and the Viennese have a word which I believe is not to be found in any other language.
Pero, sobre todo, ofrece a los vieneses y sus visitantes diversión en un ambiente proverbialmente acogedor, vinos selectos de Viena y el acompañamiento culinario respectivo.	However, in the legendary comfortable atmosphere, they primarily offer the Viennese and their guests entertainment, fine Viennese wines and the fitting culinary accompaniment.
El elegante bar de Europa en el Neuer Markt, es un popular lugar de reunión para los vieneses y sus visitantes en el corazón de esta cosmopolita ciudad famosa.	The hotel's elegant Europa Bar on the Neuer Markt is a popular meeting place for the Viennese and their guests, here in the heart of this famous cosmopolitan city.