viandante

Popularity

500+ learners.

El teatro callejero llamó mucho la atención de los viandantes.	The street theatre drew a lot of attention from passers-by.
Todavía no está claro cómo se protegería la privacidad de los viandantes.	It is still unclear how privacy would be protected from passers.
Las calles, los edificios y los viandantes se convierten en temas habituales en la obra del artista.	Streets, buildings and passers-by are recurring themes in the artist's work.
Algunos de los viandantes más sabios obedecieron con rapidez, metiéndose en los edificios tan rápido como podían.	Some of the wiser passersby quickly obeyed, racing inside buildings as quickly as they could.
Las vitrinas que albergaban estos objetos fueron arrastradas a la calle y los viandantes se servían a gusto.	Storage cases were dragged out into the street and passersby helped themselves.
Desde el Vauxhall Bridge, los viandantes pueden ver las siluetas del Parlamento y el London Eye.	From the Vauxhall Bridge, passersby can see distant silhouettes of the Houses of Parliament and the London Eye.
Allí, el centinela era imagen del profeta como hombre del incesante diálogo nocturno con los viandantes.	There, the watchman was the image of the prophet as a man of the incessant nocturnal dialogue with passers-by.
Las pantallas en la parrilla y los faros dan la bienvenida al usuario y pueden transmitir mensajes a los viandantes.	Video screens on grille and headlamps welcome the user and can display messages for passers-by.
Desde la tribuna, yo divisaba el mercado de las flores por el que los viandantes iban y venían.	From the stage, I could see the flower market where people were passing by.
Brindaréis con cava mientras saludáis a los viandantes que pasean por la ciudad asomados al capó del coche.	You will offer cava while you greet passers-by who walk through the city leaning on the hood of the car.
Sus mujeres, que también son prostitutas muy maquilladas y adornadas, cantan e interpretan bailes lascivos para atraer a los viandantes.	Their women, who are also prostitutes heavily rouged and adorned, sang, and perform lascivious dances to attract passers by.
Segundo, los fragmentos permanecen adhe- ridos al intercalario, sin riesgo de que caigan a los viandantes.	Secondly, the glass fragments stick to the interlayer, with no risk of fragments of glass falling on to passers-by.
Además, World Without War también llevó a cabo seminarios y repartió publicidad a los viandantes fuera de la feria.	World Without War also held public seminars and gave out publicity material outside the arms fair to passersby.
Coloque el panel publicitario cerca del puesto, ahí donde pueda captar mejor la atención de los viandantes.	Place the advertising panel in the direct vicinity of the stand where it will best attract the attention of passers by.
Estas zonas ajardinadas, rocallas con flora autóctona, son auténticamente bellas y ya han recibido todo tipo de elogios de los viandantes.	These rockeries, with indigenous plants, have an authentic beauty and have already received all kinds of praise from passersby.
Mientras los fenómenos se desarrollan ante los ojos aterrorizados de los viandantes, lo mejor es callar, primera condición de la supervivencia.	Inasmuch phenomena develop before terrified eyes of wayfarers, the best is to be quiet, the first condition for survival.
Escribir tus ofertas en una pizarra u ofrecer algún tipo de degustación a los viandantes pueden ser algunas formas sencillas de atraerles a tu negocio.	Write your offers on a blackboard or offer some sort of tasting passersby may be some simple ways to attract them to your business.
El evento llamó la atención de los viandantes, a pesar de durar tan solo dos horas y media debido al tiempo lluvioso y frío.	The event drew the attention of passers-by, despite only lasting for two and a half hours due to the rainy and cold weather conditions.
También se pulsará a lo largo del programa la opinión de la calle: reporteros del programa saldrán a preguntar qué opinan los viandantes sobre esta cuestión.	Also be pressed during the program, the street view: reporters of the program will ask passersby what they think on this issue.
Seis jóvenes con síndrome de Down o con discapacidad intelectual observan el comportamiento de los viandantes a las horas de entrada y de salida de los colegios.	Six young people with Down's syndrome or a mental disability are observing the behaviour of pedestrians at school starting and leaving times.