viaje de ida y vuelta

GEODIS garantiza los viajes de ida y vuelta a diario de la ruta norte-sur en Francia.	GEODIS guarantees daily North-South flow round-trips in France.
Casi todos los viajes de ida y vuelta a los planetas comienzan y terminan en este puerto espacial flotante.	Almost all of the voyages back and forth to the planets begin and end at this floating spaceport.
Los gastos relacionados con los viajes de ida y vuelta a Roma serán a cargo del voluntario.	The costs connected to travel to and from Rome are the responsibility of the Volunteer.
Con el trabajo a distancia, eliminarás el tiempo perdido en los viajes de ida y vuelta a la oficina.	When you're telecommuting, you cut out wasted time getting to and from the office.
Con este piso Khandro Tseyang y el Sakyong expresaron interés por detenerse en Colonia en los viajes de ida y vuelta a Asia.	With this apartment, Khandro Tseyang and the Sakyong expressed their interest in stopping over in Cologne on the way to and from Asia.
Edge Redirector disminuye el tiempo de redireccionamiento de Akamai Edge, reduce de forma efectiva los viajes de ida y vuelta y proporciona una descarga adicional del origen.	Edge Redirector decreases time to redirect from the Akamai Edge, effectively reducing round trips and provides additional origin offload.
Descuento En trenes de AVE–Larga Distancia: descuento del 10% en viajes de ida o de un 25% en los viajes de ida y vuelta con el regreso cerrado.	On AVE–Larga Distancia (Long Distance): 10% discount on single journeys or 25% on a return journey with a closed return date.
Cuando calcule la cantidad, recuerde que durante la jubilación usted ahorrará el dinero que utilizaría para la ropa, los viajes de ida y vuelta al trabajo y otros costos relacionados con ganarse la vida.	When calculating the amount, remember that during retirement you'll save money on clothing, commuting and other costs associated with earning a living.
No hay boleto para pagar, excepto el viaje en barcos de madera tradicionales que debe pagar a un costo mínimo de 5 euro, que incluye los viajes de ida y vuelta.	There is no ticket to pay except the journey on traditional wooden boats you have to pay at a minimum cost of 5 euro which includes the outward and return journeys.
Para calificar para la ayuda financiera, necesita obtener como mínimo 12 créditos en el trabajo de curso (asistir unas 20 horas a la semana contando los viajes de ida y vuelta y las tareas para hacer en casa).	To qualify for financial aid, she is required to attend a minimum of 12 credits of coursework (about 20 hours a week with commuting time and homework).
Mientras espera antes de los viajes de ida y vuelta, podrá disfrutar de té, café, refrescos, pastas, periódicos locales y acceso a Internet en la sala de clase business del aeropuerto internacional de Malé.	You can spend your waiting times between outward or return journeys enjoying tea, coffee, soft drinks, small baked goods, local newspapers and Internet access in the business class lounge at Malé International Airport.
¿Podría preguntarle qué medidas ha tomado para debatir esta cuestión con el Gobierno francés y las autoridades del aeropuerto de Estrasburgo para intentar garantizar que los viajes de ida y vuelta a Estrasburgo se realicen sin interrupciones?	Could I ask you what steps you have taken to discuss this with the French Government and the authorities at Strasbourg airport to try to ensure that we have smooth and uninterrupted travel to and from Strasbourg?
Los viajes de ida y vuelta tienen que ser reservadas al mismo tiempo.	Outward and return journeys have to be booked at the same time.