turrón

Llega el tiempo de los villancicos, los turrones, las luces, los regalos y la ilusión.	It's the arrival time for carols, nougats, lights, gifts and illusion.
Nuestros pintores costumbristas han plasmado los contornos cilíndricos de los gaznates, la delicadeza blanca y rosa de los turrones, la forma amonedada de los nenguanos.	Our folkloric painters have moulded the gaznates' cylindrical contours, the pink and white delicateness of turrones (nougats), the coin-shape of nenguanos.
Finalmente para azucarar su fuente casera de vuelta ustedes mismo, con el placer griego de Siriana y los turrones, pero también comprar bastante Graviera y Kopanisti (queso local) que acompañarán sus aperitivos.	Finally to sweeten your return home supply yourselves, with Siriana Greek delight and nougats, but also buy enough Graviera and Kopanisti (local cheese) that will accompany your appetizers.
La única aportación española a la cena serán los turrones y el vino, productos que no existen en los recuerdos navideños de infancia de Milagros, pero que ahora simbolizan su tierra de acogida.	The only contribution from Spain cuisine will be turrones and wine.Although turrones and wine don't exist in Milagros' childhood memories of Nochebuena, but now symbolize their host country.
O tal vez, como un experto en hostelería, puedes ofrecerle a tus huéspedes tus propias servilletas personalizadas en el periodo navideño, ya sea junto al pavo de Navidad o con el café y los turrones.	Or, as a restaurateur, you can offer your dinner guests your own custom-designed napkins in the run-up to Christmas, whether it is alongside roast goose or with coffee and biscuits.
Los turrones se elaboran a partir de la cocción de azúcar o miel a la que se añaden frutos secos como almendras.	Turrones are made from boiling sugar or honey and adding dry fruits as well as almonds.
Deje que se enfríe tocino como haces los turrones.	Let bacon cool as you make the nougat.
Además de los turrones, ha incorporado en su catálogo una amplia gama de especialidades elaboradas artesanalmente con productos de primera calidad.	Besides the Nougats a wide range of craft made specialties from first quality ingredients has been added to the catalogue.
La versión fuerte de los turrones no dejará bits detrás en el chocolate, si usted ya recubierto con una fina capa de chocolate.	The crumbly version of the nougat won't leave bits behind in the chocolate if you already coated it with a thin layer of chocolate.
Hay varias casas importantes, Turronería Iváñez o Zuricalday, que suman más de un siglo especializados en la preparación y elaboración de los turrones.	There are several important manufacturers, such as the Ivanez and Zuricalday Turron Shops, which have been in business for over a century, specialising in the preparation and creation of turron.
Después de digerir los turrones de 2015 con la adquisición de Camden Town, a principios de año Birra del Borgo anunció que sería adquirida asimismo por el gigante belga.	After eating the Christmas pudding of 2015 with the news of the acquisition of Camden Town, earlier this year Birra del Borgo announced that it would also be acquired by the Belgian giant.
Lentamente, como un susurro que se desliza a través del tiempo, se acerca a nosotros esa época del año en la que las noches son más brillantes y el aire se impregna del olor dulce de los turrones.	Slowly, like a whisper which slides out across time, the time of the year when the nights shine the brightest and the air is full of the smell of cinammon is almost upon us.
Los pobladores han aprendido a usar máquinas para cosechar quinua; a procesarla después de la cosecha, incluyendo su transformación en productos como los turrones de quinua; y cómo acceder al mercado para poder vender sus productos.	People there have learned how to use machines to harvest quinoa; how to process it after harvest, including transforming it into products such as quinoa bars; and how to access markets so they can sell these products.
Publicado en Qué hacer en Salamanca, Salamanca Laura Lentamente, como un susurro que se desliza a través del tiempo, se acerca a nosotros esa época del año en la que las noches son más brillantes y el aire se impregna del olor dulce de los turrones.	Posted in Salamanca, Things to do in Salamanca Laura Slowly, like a whisper which slides out across time, the time of the year when the nights shine the brightest and the air is full of the smell of cinammon is almost upon us.
Las galletas de canela en forma de estrella, como el pan de jengibre, los turrones, dátiles y pasas, se encuentran en todas las fuentes navideñas desde antes de la llegada de la Navidad.	Cinnamon star biscuits, like gingerbread, stollen, tangerines and nuts, belong on every Christmas platter in the run-up to Christmas.