- Examples
¿Por qué es necesario investigar el estilo de los traspasos de enfermería? | Why does the style of nursing handovers need to be investigated? |
Sin embargo, los traspasos de tierras como consecuencia de una herencia constituyen una excepción. | However, land transfers resulting from an inheritance are an exception. |
Durante la última década ha aumentado la necesidad de intervenciones para mejorar los traspasos. | During the last decade the call for interventions to improve handovers has increased. |
Ya sabes, si quieres hacer cambios en tu equipo, estoy abierto a los traspasos. | You know, if you want to shuffle up your team, I'm open to trades. |
Excepto en el caso de las PYME y de los traspasos, los activos adquiridos deberán ser nuevos. | Except in the case of SMEs and takeovers, the assets acquired should be new. |
Excepto en el caso de las PYME y de los traspasos, ¿son nuevos los activos adquiridos? | Are the assets acquired new, except in the case of SMEs and takeovers? |
Esta disposición abarca los traspasos internacionales o nacionales de sustancias e incluye a los receptores no estatales. | This covers international and domestic transfers of substances and includes non-State recipients. |
La Comisión considera que las normas de la FIFA obstaculizan los traspasos de forma abusiva. | The Commission believes that the FIFA rules on transfers unfairly obstruct freedom of movement. |
El tema de los traspasos quizá sintetice de manera ejemplar la situación del deporte en este momento. | The subject of transfers is perhaps an example that sums up the current situation of sport. |
Al trasladar los activos de una cuenta 401(k) a una IRA, asegúrese de seguir las estrictas normas que rigen los traspasos. | When moving 401(k) assets into an IRA, be sure to follow the strict rules governing rollovers. |
En total, los traspasos del Gobierno central de fondos a las comunidades autónomas han ido disminuyendo progresivamente en los últimos años. | Overall, central government transfers of funds to autonomous communities have been reduced progressively over the past several years. |
El departamento de comercial maneja una variedad concreta y amplia de las adquisiciones y los traspasos de compañías tanto como empresas. | The commercial department handles a substantial and wide variety of acquisitions and disposals of companies as well as businesses. |
En la práctica diaria los traspasos se hacen de diversas maneras, algunos traspasos se hacen a través de conversación entre las enfermeras (traspasos verbales). | In daily practice handovers are done in various ways, some handovers are done through nurses talking to each other (verbal handovers). |
El Departamento declaró que la dirección de la Misión verificaría todos los traspasos para garantizar el cumplimiento estricto de las disposiciones de la circular informativa. | The Department stated that the Mission management would monitor all handovers to ensure strict compliance with the provisions of the information circular. |
Para evitar ese resultado, sería necesario que los ordenamientos optasen por aplicar a todos los traspasos de la propiedad la ley del Estado donde esté ubicado el otorgante. | To avoid this result, States would need to adopt the grantor's location law for all transfers of ownership. |
En cuanto a algunos de los problemas concretos del deporte, quiero decir lo siguiente. La cuestión de los traspasos. | With regard to a few specific problems which sport is having to contend with, I would like to say the following on the issue of transfers. |
OneCell® es la primera solución para small cells C-RAN de célula única que elimina los traspasos al crear una única célula física en todos los puntos de acceso. | OneCell® is the first single-cell C-RAN small cell solution that eliminates handovers by creating a single physical cell across all access points. |
Además, tendremos que confirmar una definición más clara de las funciones de los agentes, sea como representante de los jugadores o como intermediario en los traspasos. | In addition, we will have to support a clearer definition of the functions of an agent, whether as a manager of players or as an intermediary in transfers. |
En Top Eleven puedes controlar cada detalle de tu club: las sesiones de entrenamiento, los traspasos, las alineaciones, las formaciones, las finanzas y hasta el diseño de la equipación. | In Top Eleven you have the opportunity to control every aspect of your club, from training sessions, transfers, squad selection, formation set-ups, club finances and kit designs. |
Hemos visto los traspasos laterales de poder, el poder que Grecia transfirió a Roma, y los que ocurrieron durante las civilizaciones europeas; pero estamos viendo algo un poco diferente. | We have seen lateral shifts of power—the power of Greece passed to Rome and the power shifts that occurred during the European civilizations—but we are seeing something slightly different. |
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
