transbordador espacial

Popularity

500+ learners.

Despegamos del complejo de los transbordadores espaciales donde estos aterrizan y despegan.	We took off from the shuttle landing facility, where the shuttle takes off and lands.
Esta misión, de dos semanas de duración, fue la más prolongada en la historia de los transbordadores espaciales.	This mission of two weeks was the longest in Space Shuttle history.
El nitrógeno ionizado es abundante, esta zona es solo frecuentada por los transbordadores espaciales y satélites de órbita baja.	There is an abundant amount of nitrogen ionized as this area is only frequented by spatial transports or low-orbit satellites.
El Canadarm1 el primero, fue enviado al espacio en noviembre de 1981, en compartimiento de equipaje de los transbordadores espaciales.	The first, Canadarm1, was sent into space in November 1981 in the space shuttle's cargo bay.
Ese compuesto se aplica directamente al casco de los transbordadores espaciales Buran, del transbordador espacial X-37B y también en el Avangard.	This compound is applied directly to the hull of the Bourane space ships, the X-37B space ship, and also the Avangard.
El segundo reconocimiento fue por resolver deficiencias en el diseño de las cámaras de televisión a bordo de los transbordadores espaciales que documentan los paseos espaciales.	The second was for resolving design deficiencies in the television cameras on board space shuttles that monitor spacewalks.
El Shuttle Carrier Aircraft (SCA) es una versión extendida y modificada del Boeing 747 que la NASA diseñó para el traslado de los transbordadores espaciales.	The Shuttle Carrier Aircraft (SCA) are two extensively modified Boeing 747 jetliners that NASA uses to transport a space shuttle orbiter.
La cerámica para ingeniería avanzada se usa cada vez más en la fabricación de aeronaves militares y se ha utilizado durante mucho tiempo para los transbordadores espaciales y sus equipos.	Ceramics from advanced engineering is increasingly used in the manufacture of military aircraft, and has long been used for space shuttles and their equipment.
Esta aeronave, que pertenece a la más nueva generación de Stealths, comenzará su vuelo desde una nave nodriza; parecido a la manera como se lanzaban los transbordadores espaciales.	This aircraft, part of the latest generation of Stealths, will begin its flights from a mother aircraft, similar to the way that the space shuttles were launched.
Se expresó la opinión de que el regreso a la Tierra de los transbordadores espaciales por el espacio aéreo de terceros países podría considerarse un precedente respecto del paso inocente.	The view was expressed that the return to Earth of space shuttles through the airspace of third countries could be regarded as precedents with respect to innocent passage.
Si la intención es abarcar todos los sistemas de transporte espacial, como los misiles, los cohetes y los transbordadores espaciales, además de su carga útil, la definición es correcta.	If the intention is to include all space transportation systems, such as missiles, rockets and space shuttles, as well as their payload, then the definition is a correct one.
Si bien puede considerarse que hay precedentes, entendiendo por tales el paso de los transbordadores espaciales, no existe suficiente experiencia internacional para estimar que haya normas establecidas sobre la materia.	Although it may be considered that precedents exist, that is, the Space Shuttle, there is insufficient international experience to be able to speak of a set of regulations with respect to such passage.
La superficie de los transbordadores espaciales está cubierta con baldosas cerámicas fijas (casi 30.000) que forman un escudo térmico y protegen a la máquina de un posible sobrecalentamiento cuando vuelve a entrar en la atmósfera desde el espacio.	The surface of space shuttles is therefore covered with fixed ceramic tiles (nearly 30,000), which form a heat shield and protect the machine from possible overheating when it re-enters the atmosphere from space.
El Atlantis aterrizó sin problemas hoy, antes del amanecer en Florida, con cuatro astronautas a bordo, haciendo caer la cortina sobre el programa de los transbordadores espaciales estadounidenses, treinta años después del primer vuelo de estas aeronaves.	Atlantis landed safely today, before dawn in Florida, with four astronauts aboard, bringing down the curtain on the program of the U.S. space shuttles, thirty years after the first flight of these aircraft.
Sin embargo, se indicó también que si lo que se pretendía era incluir todos los sistemas de transporte espacial, como los misiles, los cohetes y los transbordadores espaciales, así como su carga útil, entonces la definición enunciada en la cuestión 1 era adecuada.	However, the view was expressed that if the intention was to include all space transportation systems, such as missiles, rockets and space shuttles, as well as their payload, then the definition set out in question 1 was appropriate.
La NASA prefería que los Transbordadores Espaciales aterrizaran en el KSC.	NASA preferred Space Shuttle landings to be at Kennedy Space Center.
La NASA anunció que transferiría los orbitadores a instituciones educativas o museos al concluir el programa de los Transbordadores Espaciales.	NASA announced it would transfer orbiters to education institutions or museums at the conclusion of the Space Shuttle program.