los trámites aduaneros

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Al enviar mercancías al extranjero, los trámites aduaneros pueden provocar retrasos.	When sending goods abroad, customs can cause delays.
No contar con los conocimientos necesarios para pasar los trámites aduaneros puede generar retrasos en sus envíos y costarle dinero.	Not having the relevant knowledge to navigate customs can cause delays to your shipments and cost you money.
No tener el conocimiento local necesario para pasar los trámites aduaneros con rapidez puede causar retrasos en sus envíos y le costará dinero.	Not having the necessary local knowledge to get through customs quickly can cause delays to your shipments and cost you money.
Las actividades sobre el terreno a nivel nacional se centraron en la facilitación del comercio y el transporte y en la automatización de los trámites aduaneros (SIDUNEA).	Field activities at the country level focused on trade and transport facilitation and customs automation (Asycuda).
Además, las TIC favorecen el comercio en otros sectores al mejorar el acceso a los mercados y ampliar la clientela, y facilitar los trámites aduaneros, el transporte y la logística.	In addition, ICTs enable trade in other sectors by enhancing market access and broadening the customer base, facilitating customs, transport and logistics.
Se realizan los trámites aduaneros para cada envío como una única unidad, antes de enviar sus contenidos de forma individual a las diferentes direcciones de los distintos países de destino.	Each shipment is customs cleared as a single unit before its contents are individually released for delivery to multiple addresses in different destination countries.
Herbal Garden también necesitaba un proveedor que pudiera dar una mayor asistencia proactiva con los trámites aduaneros y asuntos de carácter regulatorio –vitales para cumplir con los plazos de entrega a los clientes.	The Herbal Garden also needed a provider that could assist more proactively with customs and regulatory issues–vital for meeting customer deadlines.
«exportación»: cumplimiento de los trámites aduaneros de exportación seguido de la salida de los productos del territorio aduanero de la Comunidad;	‘export’ means the completing of customs export formalities followed by the exit of the products from the customs territory of the Community;
Determinados datos de envíos serán facilitados a las autoridades del país en tránsito o de destino para los trámites aduaneros e impositivos o para controles de seguridad, en función de las exigencias de cada país.	Certain shipment data will be provided to the authorities of the country of transit or destination for customs and tax clearance or for security screening, as required by the laws of such country.
Sucede que los kits con células vivas caducan en pocos días y la demora en los trámites aduaneros, con frecuencia torna inviable su adquisición, lo cual implica que las industrias deban realizar sus test en el exterior.	It turns out that the kits with live cells became unusable in just a few days and long waits in customs often made it impractical to purchase them. As a result, companies performed these tests abroad.
Afirma la empresa Certigo de Malmö, Suecia, cuyos automóviles de transporte especiales se matriculan como camiones ligeros y permiten minimizar los problemas derivados de los límites de velocidad, los trámites aduaneros y la reglamentación de los horarios de conducción.	So claims the Malmö-based Swedish company Certigo, whose specially built transport vehicles are registered as light trucks, thereby minimising problems with speed restrictions, customs, and regulations concerning working hours spent behind the wheel.
También se ha fijado otras metas, como la simplificación de los trámites aduaneros y administrativos, y la armonización de los horarios de trabajo en los puestos fronterizos. Asimismo, fomenta el consenso sobre los proyectos prioritarios de desarrollo y mantenimiento de infraestructura.	It also advances other goals, such as the simplification of customs and administrative procedures and the harmonization of working hours at border posts, and promotes consensus on the priority projects for infrastructure development and maintenance.
A fin de que los países en desarrollo puedan materializar las posibilidades del comercio electrónico, existe una necesidad imperiosa de que se adopten medidas para despejar los cuellos de botella de la infraestructura que dificultan las comunicaciones, el transporte, el apoyo logístico y los trámites aduaneros.	In order for the possibilities of e-commerce to be realized by developing countries, there is an urgent need for action to overcome infrastructural bottlenecks in telecommunications, transport, logistics and customs operations.
So pena de inadmisibilidad, se adjuntará a la solicitud de prórroga del registro una copia de los certificados de importación utilizados y de la prueba del pago de los derechos de aduana aplicables el día del cumplimiento de los trámites aduaneros de importación.	To be accepted, applications for renewal of the registration shall be accompanied by copies of import licences used and proof of payment of the customs duties due on the date of the completion of customs import formalities.
Descubra cómo preparar su envío para que pase los trámites aduaneros.	Find out how to prepare your shipment for customs.
Todos los documentos relacionados a los trámites aduaneros: BLS, facturas, certificados.	Documents required by the Customs authorities: BLs, invoices, certificates.
En la frontera pasamos cerca de 2 horas con el manejo de los trámites aduaneros.	At the border we spend about 2 hours with the handling of customs formalities.
Una factura comercial completa y correcta es clave para agilizar los trámites aduaneros.	The key to smooth customs handling is a complete and correct commercial invoice.
El mismo principio regirá con respecto a las cargas, las tarifas y los trámites aduaneros.	The same principle shall apply in relation to fees, charges and customs formalities.
Aquí llevamos a cabo los trámites aduaneros y el registro ante las autoridades de Gendarmería Nacional.	Here we perform customs clearance and registration with the authorities of the National Gendarmerie.