tordo

¿Sabes de dónde vienen los tordos?	Do you know where the thrushes come from?
Sabes de dónde vienen los tordos?	Do you know where the thrushes come from?
Desperté contento con el sonido de los tordos.	I awakened contentedly to the sound of thrushes.
Pero tengo que hacerlo si vamos a tener alguna oportunidad de acceder a los servidores de Los Tordos.	But I have to if we're gonna have any chance of accessing The Thrushes' servers.
Se cuenta que los animales, muy felices y animados, repartieron el enorme trozo de bananas y bailaron hasta el rallar del día al sonido de la Orquesta de los Tordos.	It is said that the animals, very happy and excited, shared the bunch of bananas and danced until dawn to the sound of the Orchestra of Robins.
En suaves goznes viene al atardecer, cuando los tordos llaman.	On quiet hinges it gives at dusk, when the thrushes call.
Por eso lo de los tordos.	That explains the thrushes.
Para las grandes presas, son buitres, cernícalos en el halcón Lanner, los tordos, así como el alimoche, que anida aquí.	For large prey, are buzzards, kestrels in the Lanner falcon, the thrushes, as well as the Egyptian vulture, which nests here.
Al andar por un camino rodeado del canto de los tordos escondidos entre la densa vegetación, es difícil imaginar que los humedales están trabajando en descomponer aguas residuales.	Walking through a pathway surrounded by the songs of thrushes hidden in dense foliage, it is hard to imagine that the wetlands are actually working to break down household sewage.
Por ejemplo, podrías preguntarte cuándo llegarán los tordos sargento a tu sitio de observación cada primavera o bien, a que hora del día las palomas huilotas se bañan en la fuente del parque.	For example, you might wonder when Red-winged Blackbirds appear in your backyard each spring or what time of day the Mourning Doves take a bath in your neighborhood fountain.
Por ejemplo, podrías preguntarte cuándo llegarán los tordos sargento a tu sitio de observación cada primavera, o bien, a que hora del día se bañan las tórtolas en la fuente del parque.	For example, you might wonder when Red-winged Blackbirds appear in your backyard each spring or what time of day the Mourning Doves take a bath in your neighborhood fountain.
En primer lugar, es probable que los tordos aludan a la poesía Romántica donde a menudo funcionan como metáfora de los amantes. Este recurso aparece en la obra de algunos de los autores favoritos de Corelli: Coleridge, Tennyson, Wordsworth, Keats y Shelley.	The amorous thrushes most likely refer back to Romantic poetry: here, the thrush is often linked to the lover in a metaphor which appears throughout Corelli's favourite authors, such as Coleridge, Tennyson, Wordsworth, Keats and Shelley.
Después de eso, Los Tordos pasaron a la clandestinidad.	After that, The Thrushes went underground.
Gira de rugby con el club LOS TORDOS de Mendoza Argentina.	Get to know rugby with the Los Tordos club in Mendoza, Argentina.
No es tan grande como La Granja de los Tordos. Pero por favor.	Not as grand as the Grange, of course.
Cabañas Los Tordos se encuentran emplazadas a 15 Kilómetros de la Ciudad de Salta en la villa veraniega de San Lorenzo.	Los Tordos cabins are located at 15 kilometers of Salta city, in San Lorenzo summer village.
Si te equivocas y es lastimado de algún modo, yo, personalmente, me encargaré de que tú y Los Tordos sean exterminados.	If you're wrong and he is harmed in any way, I will personally see to it that you and The Thrushes are exterminated.
La observación de grandes cantidades de patos utilizando a los humedales durante sus migraciones es una vista magnífica, de la misma manera que es magnífico escuchar el escándalo de los Tordos Cabeza Amarilla (Xanthocephalus xanthocephalus) cantándose los unos a los otros durante la época de reproducción.	Birds play a highly visible role in wetland ecosystems. Observing vast numbers of ducks using wetlands during migration is a magnificent sight, as is hearing the raucous sounds of yellow-headed blackbirds singing to each other during the breeding season.