tejo

Quiero que dejes de tirarle los tejos a mi hermana	I want you to quit hitting on my sister.
Así que cuando quiere estar con el Doctor, le tira los tejos.	So when she wants to be with the Doctor, she hits on him.
Me ha tirado los tejos, ¿no? Tú ni caso.	I mean, you saw her coming on to me, right?
Quiere que le tire los tejos.	She wants me to come on with her.
Es decir, ¿qué clase de tío le tira los tejos a la novia de su compañero de piso?	I mean, what type of a guy hits on his roommate's girlfriend?
Bueno, entonces, ¿por qué Manny piensa que tú...? No le tiraste los tejos.	Well, then why does Manny think that you're... Oh. You didn't hit on her.
Greg Barre jugaba a los tejos con Harriet Fishlock y Katie Rusek, contento como unas pascuas, con los pantalones de arpillera que había utilizado para disfrazarse de pastor en la obra de Navidad.	Greg Barre was playing quoits with Harriet Fishlock and Katie Rusek, happy as a lamb, wearing the sackcloth trousers he'd worn as a shepherd in the Christmas play.
Existe un mundo mágico donde reinan los laureles, los naranjeros salvajes, los viñátigos, los paloblancos, los sauces, los madroños, los tejos, los tilos y los mocanes. Y está en Gran Canaria.	There exists a magical kingdom with laurel trees, wild olive trees, willows, arbutus, yews, plus the indigenous viñátigos, paloblancos, tilos and mocanes, and it's all here in Gran Canaria.
Sigue el camino hasta el tejo de Florence Court, del que se piensa es el árbol madre de todos los tejos irlandeses, y sumérgete en 300 años de pompa, finura y elegancia inmaculada.	Follow the path to the Florence Court Yew, thought to be the parent tree of all Irish yews, and drink in 300 years of pomp, poise and pristine elegance.
Los tejos son copa diferente, con un arreglo de ramas verticiladas, crecimiento lento, la longevidad excepcional (a la altura de 3000 años) y de fácil enraizamiento.	Yews are different canopy, with a whorled arrangement of branches, slow growth, exceptional longevity (living up to 3000 years) and easy rooting.
Solo pasaba el rato tirando los tejos a las camareras.	I just spend my time hitting on the waitresses.
Vale, ahora creo que me estás tirando los tejos.	Ok, now I'm starting to think you're hitting on me.
¿Y por qué diablos von Biehn estaría tirándole los tejos?	And why on earth should von Biehn be hitting on him?
Le tira los tejos cada vez que la ve.	He hits on her every time he sees her.
¿Le tiras los tejos a muchas mujeres mayores?	Do you hit on a lot of older women?
No me sorprendería que se estuviese preparando para tirarte los tejos.	I wouldn't be surprised if he's gearing up to hit on you.
Creo que me tiró los tejos porque se sentía amenazada por ti.	I think she came onto me because she felt threatened by you.
Aprecio mucho que no me estés tirando los tejos otra vez.	I'm really glad that you're not hitting on me anymore.
Los espacios entre los tejos se prestan al juego y al descanso.	The spaces between the yews make a place for play and relaxation.
Y es el único de tus amigos que no me tira los tejos.	And he's the only one of your friends that never hits on me.