sherpa

Y al igual que los sherpas, paso a paso, conquistaremos el Himalaya.	And like sherpas, step by step, we will climb the Himalayas.
Las funciones ejercidas por el Grupo, el subgrupo de los sherpas y los grupos ad hoc no darán lugar a remuneración.	The members of the group, ‘sherpa’ sub-group and ad hoc groups shall not be paid for their duties.
Durante este tiempo, los sherpas de la expedición y los escaladores pondrán cuerdas y escaleras en la Cascada de Hielo del Glaciar Khumbu.	During that time, Sherpas and some expedition climbers will set up ropes and ladders in the treacherous Khumbu Icefall.
La pequeña pista de aterrizaje de Lukla es la puerta de entrada al campamento base del Everest. Pase excepcionales valles sherpas y las bulliciosas ciudades de los sherpas, Namche Bazaar y Khumjung.	Pass outstanding Sherpa valleys and the bustling towns of Sherpa people, Namche Bazaar and Khumjung.
A lo largo de los años, los sherpas se han hecho famosos por sus habilidades y habilidades innatas de montañismo, el resultado de años de vida y navegación a gran altura en la región.	Over the years, Sherpas have become famous for their innate mountaineering skills and abilities, the result of years of high altitude life and navigation across the region.
Los miembros del grupo serán nombrados a título individual gracias a sus conocimientos y cada uno de ellos nombrará a un representante personal en un subgrupo preparatorio denominado en lo sucesivo «el subgrupo de los sherpas».	Members of the group are appointed for their expertise in a personal capacity. Each member of the group shall nominate a personal representative to a preparatory sub-group hereinafter referred to as the ‘sherpa’ sub-group.
En la división del trabajo existente en este Parlamento, yo, como ponente sobre REACH, figuro en la categoría de los sherpas, los que trabajan por conseguir resultados, como mi colega la señora Gebhardt.	When it comes to dividing up the work that exists in this Parliament, I, as rapporteur for REACH, belong to the category of sherpas, of those who work to deliver results, like my colleague, Mrs Gebhardt.
Así, a los ojos de los sherpas, en los ojos De la gente en la India, En los ojos de la mayoría de los asiáticos, Se sintieron menospreciados Que no conseguiría El mismo tipo de reconocimiento	So in the eyes of sherpas, in the eyes of people in india, in the eyes of most asians, they felt somewhat slighted that he would not get the same kind of recognition that his partners got on everest.
¡Los Sherpas son montañeros de nacimiento!	The Sherpas are naturally born mountaineers!
Los sherpas budistas tibetanos han habitado la región, incluido el Parque Nacional Sagarmatha, durante los últimos cuatro siglos.	Tibetan Buddhist Sherpas have inhabited the region including the Sagarmatha National Park over the past four centuries.
Los Sherpas del B20 Carolina Castro (Sherpa Ejecutiva) y Fernando Landa (Sherpa de Políticas) tienen como función dar vida al B20.	B20 Sherpas Carolina Castro (Executive Sherpa) and Fernando Landa (Policy Sherpa) are tasked with bringing the B20 to life.
Medidas efectuadas sobre los Sherpas Hemos efectuado medidas GDV sobre nuestros acompañantes Sherpas que están acostumbrados a vivir en estas condiciones.	Measurements performed on Sherpas people We performed GDV measurements on our accompanying Sherpas who are used to living in such conditions.
Los sherpas que viven en elevadas altitudes oxidan el azúcar (80%) para conseguir energía para el corazón, mientras que la mayoría de las personas utiliza los lípidos.	Sherpas that live at high altitude oxidize sugar (80%) for energy for the heart while the majority of people use lipids.
Este precio incluye el permiso del gobierno y el servicio de los habitantes locales, los Sherpas, que son contratados para llevar el equipaje y el oxígeno suplementario.	This price includes government permit cost and service of the local people, Sherpas, who are hired to carry luggage and supplementary oxygen.
Los Sherpas son expertos en guiar a sus grupos a través de las altitudes extremas de los picos y pasos en la región – Algunos de los senderos más traicioneros del mundo.	Sherpas are skilled in leading their parties through the extreme altitudes of the peaks and passes in the region–some of the most treacherous trails in the world.
Los sherpas, representantes personales de los jefes de Estado y de Gobierno del G20, se encargan de garantizar la coherencia de todos los trabajos y de negociar en nombre de su dirigente.	Sherpas are the personal representatives of G20 heads of State and Government. They are responsible for ensuring consistency in the group's work and negotiating on behalf of leaders.
No hemos encontrado otras causas capaces de explicar una real deficiencia energética medida en uno de los Sherpas estudiado, mientras que esta deficiencia no ha sido observada en ninguno de los participantes que tomaron suplementos.	We did not find any other reasons allowing us to explain a real energy deficiency of the one examined Sherpa, while this deficiency was not noted on any of our own supplemented participants.
La altitud es uno de los principales factores determinantes de la hipoxemia14. Los sherpas, que viven a una altitud media de 4.000 m, tienen unos valores espirométricos significativamente superiores a los de los caucásicos, con un aumento relativo de aproximadamente el 12%.	Altitude is one of the main determining factors of hypoxemia.14 Sherpas, who live at an average altitude of 4000 m, have spirometric values that are significantly higher than Caucasians, with a relative increase of approximately 12%.
Los sherpas viven en Nepal.	Sherpas live in Nepal.
¿No fue el uno de los sherpas en la expedición?	Wasn't he one of the sharps on the expedition?