setenta

Esta foto fue tomada al final de los setentas en nuestra primera conferencia nacional de ventas.	This photo was taken in the late 1970s at our first national sales conference.
Los primeros signos de este fenómeno fueron sentidos por la industria automotriz en los setentas.	The first sign was perceived by the automobile industry at the end of the seventies.
También fueron adaptados a instrumentos de teclado a finales de los setentas y principios de los ochentas.	Also they were commonly fitted to keyboard instruments through the late 1970s and early 1980s.
Cualquier cosa en la que uno creyera en los años sesentas y los setentas es irrelevante en el presente.	Anything that anyone believed in in the 60s and 70s is irrelevant today.
Eva comenzó a trabajar en el campo del arte a principios de los setentas, creciendo como 'art dealer'.	Eva started working with art and artists in the early seventies, growing as an art dealer.
Linda, realmente fuiste, y aún lo eres, pero sobre todo a principios de los setentas, fuiste toda una celebridad.	Linda, you really were, and are, but especially in the early seventies, you were quite a celebrity.
Estudios forenses revelan que el material recuperado de la casa muestra que fue abandonada desde mediados de los setentas.	Forensics tests on materials recovered from within the house show it to have been abandoned since the mid-to-late seventies.
A través del tiempo, esto ayudó a influenciar el surgimiento del synthpop, un subgénero de la música new wave, a finales de los setentas.	Over time, this helped influence the emergence of synthpop, a subgenre of new wave, in the late 1970s and early 80s.
La familia de Sinar Alvarado se fue de Valledupar, Colombia, a finales de los setentas, y se mudó al otro lado de la frontera, a Venezuela.	Sinar Alvarado's family left Valledupar, Colombia in the late 1970s, and moved to the other side of the border, Venezuela.
Unos pocos monjes tibetanos jóvenes de alto rango también habían llegado a Occidente a finales de los sesentas y principios de los setentas, mayormente para recibir una educación moderna.	A few younger high-ranking Tibetan monks had also come to the West in the late sixties and early seventies, mostly to receive modern education.
Cuenta Tonino Guerra, en el prefacio de Instant Light: Tarkovsky Polaroids, varias anécdotas del uso que hacían tanto Tarkovsky como Antonioni de cámaras Polaroids a finales de los setentas.	Tonino Guerra, in the preface to Instant Light: Tarkovsky Polaroids, anecdotes about how both Tarkovsky and Antonioni used Polaroid cameras in the late 1970s.
El DJ de los setentas, de todos modos, lo hacía siguiendo la tradición de los hackers, porque manipulaba los discos en una máquina que originalmente era usada para audiciones pasivas.	The seventies DJ, however, was following the tradition of hackers, because s/he was manipulating records on a machine that was originally used for passive listening.
Respondió que esas grietas, principalmente entre los comunistas y los anarquistas, se habían presentado desde los movimientos de los setentas y no deberían ser considerados una señal de alerta o debilidad.	He replied that those rifts, basically between communists and anarchists, have been going on since the 1970s in Oaxaca movements, and should not be regarded as urgent or even debilitating.
Sus accionistas eran y son miembros del círculo interno de Castaneda, algunos de los cuales (como Taisha Abelar y Florinda Donner-Grau), vivieron y colaboraron con Castaneda por lo menos desde principios de los setentas.	Its shareholders were and are the members of Castaneda's inner circle, some of whom (like Taisha Abelar and Florinda Donner-Grau), lived and worked closely with Castaneda since at least the early seventies.
En los setentas, sin embargo, la polémica alcanzó proporciones épicas.	In the '70s, though, the polemic reached epic proportions.
Esta opción ha aumentado en un 80% desde los setentas.	This choice has risen 80% since the 1970's.
Han habido hackers que lo hicieron en los setentas.	There were hackers that did it in the seventies as well.
Ellos, la generación de los setentas, no era nada.	They, the generation of the Seventies, were nothing.
¿Por qué no vuelves a los setentas y te mudas a Cleveland?	Why don't you just stick to the seventies and move to Cleveland?
Belly y yo creamos un suero similar a este a mediados de los setentas.	Belly and I created a serum similar to this in the mid-'70s.