sepulturero

Popularity

500+ learners.

Hasta la piel sobre nuestro cuerpo está renovándose constantemente, y sin embargo no llamamos a los sepultureros para que entierren la epidermis mudada.	Even the skin on our body is constantly renewed, yet we do not summon grave-diggers to bury the shed epidermis.
Hobsbawm no niega, por cierto, la responsabilidad de los sepultureros termidorianos, pero la minimiza, como si lo que sucedió hubiera tenido que suceder en virtud de las leyes objetivas de la historia.	Hobsbawm certainly does not deny the responsibility of the Thermidorian gravediggers: but he diminishes it, as if what happened, had to happen, by virtue of the objective laws of history.
Los sepultureros que reabrían las tumbas comunes algunas veces encuentran cuerpos hinchados por el gas, con el cabello aún creciendo y sangre saliendo de sus bocas y creen que están todavía vivos.	Gravediggers reopening mass graves would sometimes come across bodies bloated by gas, with hair still growing, and blood seeping from their mouths and believe them to be still alive.
No había nadie excepto los sepultureros.	No one there but the grave diggers.
Es el jefe de los sepultureros.	He's the senior grave-digger.
¿Cómo deben autodisciplinarse internamente las magistraturas para que los sepultureros de la democracia dejen de tener empleo en el sistema judicial?	How should magistratures seek internal self-discipline so that the gravediggers of democracy cease to be employed by the judicial system?
Solo por unos segundos y los sepultureros coreografiaron todo con el fin de que Rut no estuviera a solas con el cuerpo.	Only for a few seconds and the undertakers choreographed it so that Ruth would not be alone with the body.
La Spartacist League busca educar a los trabajadores en el entendimiento marxista de su papel histórico como los sepultureros de este sistema de explotación, racismo y guerra.	The Spartacist League seeks to educate the workers in the Marxist understanding of their historic role as the gravediggers of this system of exploitation, racism and war.
A la puerta de la ciudad encontró a los sepultureros: éstos iluminaron el rostro de Zaratustra con la antorcha, lo reconocieron y comenzaron a burlarse de él.	At the gate of the town the grave-diggers met him: they shone their torch on his face, and, recognising Zarathustra, they sorely derided him.
Pero si te has metido en la revolución, también sabes que la vida de esos jóvenes podría dedicarse a algo radicalmente distinto. Podrían ser los sepultureros de este sistema y los emancipadores de la humanidad.	But if you've gotten into revolution, you also know their lives could be about something radically different—they could be the gravediggers of this system and emancipators of humanity.
Mucho más sinceros son los sepultureros que nos miran a los ojos y, con amargura o simple resentimiento, nos arrojan en la cara sus convicciones como si fueran una sola pregunta: ¿para qué sirve la literatura?	Much more sincere are the gravediggers who look at our eyes, and with bitterness or simple resentment, throw in our faces their convictions as if they were a single question: What good is literature?
En 9 de junio de 1865 ante el asombro de los sepultureros, fue exhumado el cuerpo momificado del médico francés, Dr. Remigio Leroy, en el nicho 214 de la primera serie del Panteón.	On June 9, 1865, to the amazement of the gravediggers, the mummified body of Remigio Leroy, a French doctor, was exhumed from Niche 214 of the Pantheon's first series.
Estas fueron sustituidas por la propiedad capitalista y las relaciones sociales burguesas sin las cuales no podría haber industria, una nación moderna y, lo que es más importante, un proletariado moderno: los sepultureros del sistema capitalista.	These were replaced with capitalist property and bourgeois social relations without which there could be no industry, no modern nation, and most importantly, no modern proletariat—the gravediggers of the capitalist system.
Sería lo mismo como que médicos no aceptaran en sus consultorios a pacientes portadores de molestias infecciosas o que los hospitales cerraran sus puertas a los dolientes graves o que los sepultureros se negaran a enterrarlos!	It would be like if as doctors we do not accept patients having infectious problems, or hospitals closing the doors to them!
Los sepultureros son viejos conocidos.	The gravediggers are old acquaintances.
Los sepultureros se mofan: dicen que no debe cavarse con sandalias, que va a perder un dedo.	The gravediggers eat, say he shouldn't dig with sandals, that he's going to lose a toe.
Los sepultureros me conocían bien y se asombraban por mis muchas preguntas y perspicacia. Viví mucho de mi vida dentro de mi cabeza y creé sueños para mí misma.	The gravediggers knew me well and were amused by my many questions and insights.I lived much of my life inside my head and created dreams for myself.
Los sepultureros paleaban la tierra sobre el ataúd.	The gravediggers shoveled dirt onto the coffin.
Los sepultureros vertieron la tierra sobre el ataúd.	The gravediggers dumped dirt on the coffin.